G1484–ἔθνος–ethnos

das jetzt aber offenbar gemacht worden ist und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes bekanntgemacht worden ist bei allen Heiden^G1484, um Glaubensgehorsam zu bewirken

ἔθνη ethnē “Gentiles”

verkündigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit;

ἔθνεσιν ethnesin “to Gentiles”

Überhaupt hört man von Unzucht unter euch, und zwar von einer solchen Unzucht, die selbst unter den Heiden^G1484 unerhört ist, daß nämlich einer die Frau seines Vaters hat!

ἔθνεσιν ethnesin “pagans”

Nein, sondern daß die Heiden^G1484 das, was sie opfern, den Dämonen opfern und nicht Gott! Ich will aber nicht, daß ihr in Gemeinschaft mit den Dämonen seid.

ἔθνη, ethnē “gentiles”

Ihr wißt, daß ihr einst Heiden^G1484 wart und euch fortreißen ließt zu den stummen Götzen, so wie ihr geführt wurdet.

ἔθνη ethnē “pagans”

Ich bin oftmals auf Reisen gewesen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren durch Räuber, in Gefahren vom eigenen Volk, in Gefahren von Heiden^G1484, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern;

ἐθνῶν, ethnōn “[the] Gentiles,”

seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn durch das Evangelium unter den Heiden^G1484 verkündigte, ging ich sogleich nicht mit Fleisch und Blut zu Rate,

ἔθνεσιν, ethnesin “Gentiles,”

Ich zog aber aufgrund einer Offenbarung hinauf und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden^G1484 verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.

ἔθνεσιν, ethnesin “Gentiles —”

denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Aposteldienst unter der Beschneidung, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden^G1484 —,

ἔθνη, ethnē “Gentiles —”

und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben ist, reichten Jakobus und Kephas und Johannes, die als Säulen gelten, mir und Barnabas die Hand der Gemeinschaft, damit wir unter den Heiden^G1484, sie aber unter der Beschneidung wirkten;

ἔθνη, ethnē “Gentiles,”

Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden^G1484; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Als ich aber sah, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen: Wenn du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, was zwingst du die Heiden^G1484, jüdisch zu leben?

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Wir sind [ergänzt: zwar] von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden^G1484;

ἐθνῶν ethnōn “[the] Gentiles”

Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden^G1484 aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham im voraus das Evangelium verkündigt: »In dir sollen alle Völker^G1484 gesegnet werden«.

ἔθνη ethnē “Gentiles”ἔθνη. ethnē “nations.”

damit der Segen Abrahams zu den Heiden^G1484 komme in Christus Jesus, damit wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Darum gedenkt daran, daß ihr, die ihr einst Heiden^G1484 im Fleisch wart und Unbeschnittene genannt wurdet von der sogenannten Beschneidung, die am Fleisch mit der Hand geschieht

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Deshalb [ergänzt: bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden^G1484.

ἐθνῶν· ethnōn “Gentiles..;”

daß nämlich die Heiden^G1484 Miterben und mit zum Leib Gehörige und Mitteilhaber seiner Verheißung sind in Christus durch das Evangelium,

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden^G1484 den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen,

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Das sage und bezeuge ich nun im Herrn, daß ihr nicht mehr so wandeln sollt, wie die übrigen Heiden^G1484 wandeln in der Nichtigkeit ihres Sinnes,

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Ihnen wollte Gott bekanntmachen, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Heiden^G1484 ist, nämlich: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.

ἔθνεσιν, ethnesin “Gentiles,”

indem sie uns hindern wollen, zu den Heiden^G1484 zu reden, damit diese gerettet werden. Dadurch machen sie allezeit das Maß ihrer Sünden voll; es ist aber der Zorn über sie gekommen bis zum Ende!

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

nicht mit leidenschaftlicher Begierde wie die Heiden^G1484, die Gott nicht kennen;

ἔθνη ethnē “Gentiles”

für das ich eingesetzt wurde als Verkündiger und Apostel — ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht —, als Lehrer der Heiden^G1484 im Glauben und in der Wahrheit.

ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht: Gott ist geoffenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden^G1484, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

ἔθνεσιν, ethnesin “[the] nations,”