G1484–ἔθνος–ethnos

Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

ἔθνη ethnē “nations”

Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Après avoir été accompagnés par l'Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Une grande discussion s'étant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l'Évangile et qu'ils crussent.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui portât son nom.

ἐθνῶν ethnōn “[the] Gentiles”

Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,

ἔθνη, ethnē “Gentiles,”

C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!

ἐθνῶν ethnōn “the Gentiles”

Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;

ἔθνος ethnos “nation”

Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit: Voici ce que déclare le Saint Esprit: L'homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem, et le livreront entre les mains d

ἐθνῶν. ethnōn “of [the] Gentiles.”

Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

A l'égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu'ils eussent à s'abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l'impudicité.

ἐθνῶν ethnōn “of the Gentiles”

Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations...

ἔθνη ethnē “[the] Gentiles”

Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes:

ἔθνει ethnei “nation”

Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit: Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c'est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.

ἔθνει ethnei “to nation”

Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

ἔθνος ethnos “nation”

Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.

ἔθνει ethnei “nation”

Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t'envoie,

ἐθνῶν, ethnōn “Gentiles,”

à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”