G1484–ἔθνος–ethnos

Et lorsque ceux des nations entendirent cela, ils s'en réjouirent, et ils glorifièrent la parole du Seigneur; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits de ceux des nations contre les frères.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Et ceux des nations et les Juifs avec leurs chefs s'étant soulevés pour les outrager et pour les lapider,

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;

ἔθνη ethnē “nations”

Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Eux donc, ayant été accompagnés par l'assemblée, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit: Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m'a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l'évangile, et qu'elles crussent.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Et toute la multitude se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Siméon a raconté comment Dieu a premièrement visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom.

ἐθνῶν ethnōn “[the] Gentiles”

en sorte que le résidu des hommes recherche le *Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé,

ἔθνη, ethnē “Gentiles,”

C'est pourquoi moi, je suis d'avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

Et ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut!

ἐθνῶν ethnōn “the Gentiles”

et il a fait d'un seul sang toutes les races des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps ordonnés et les bornes de leur habitation,

ἔθνος ethnos “nation”

Et comme ils s'opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit: "Que votre sang soit sur votre tête! Moi, je suis net: désormais je m'en irai vers les nations.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

et étant venu auprès de nous et ayant pris la ceinture de Paul, et s'étant lié les pieds et les mains, il dit: L'Esprit Saint dit ces choses: L'homme à qui est cette ceinture, les Juifs à Jérusalem le lieront ainsi et le livreront entre les mains des nati

ἐθνῶν. ethnōn “of [the] Gentiles.”

Et après qu'il les eut embrassés, il raconta une à une les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son service.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

et ils sont tous zélés pour la loi. Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

Mais à l'égard de ceux des nations qui ont cru, nous en avons écrit, ayant décidé qu'ils n'ont rien de semblable à observer, si ce n'est qu'ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.

ἐθνῶν ethnōn “of the Gentiles”

Et il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les nations.

ἔθνη ethnē “[the] Gentiles”

Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l'accuser, disant:

ἔθνει ethnei “nation”

¶ Et Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit: Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette nation, je fais mon apologie avec plus de courage:

ἔθνει ethnei “to nation”

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

ἔθνος ethnos “nation”

Ma manière de vivre donc dès ma jeunesse, telle qu'elle a été dès le commencement au milieu de ma nation à Jérusalem, tous les Juifs la connaissent,

ἔθνει ethnei “nation”

en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t'envoie

ἐθνῶν, ethnōn “Gentiles,”

mais j'ai annoncé premièrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”