G1473–ἐγώ–egō

Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;

Ἐγὼ Egō “I myself”ἐμὴν emēn “my”

Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

ἐμαυτῷ emautō “within myself”

Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

ἐγὼ egō “I myself”ἐμοῦ; emou “me?”

J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

ἐμὴ emē “my”

Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

ἐμὲ eme “me myself”

Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,

ἐγὼ egō “I myself”

et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

ἐμοῦ, emou “me,”

Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d'oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.

ἐμὸς emos “of mine”

Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.

ἐμοὶ emoi “me myself”

Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

ἐγὼ egō “I myself”

Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?

ἐμαυτὸν emauton “myself”

car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.

ἐμαυτὸν emauton “myself”

Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe.

ἐμοὶ emoi “me myself”ἐμὲ eme “mine”

Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,

ἐγώ. egō “I myself[am].”

Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?

ἐγὼ egō “I myself”

Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

ἐμαυτοῦ emautou “myself”

Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.

ἐμὲ eme “me myself”ἐμοῦ emou “me”

Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,

ἐμοῦ. emou “me.”

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

ἐμὲ eme “me myself”

J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

ἐγὼ egō “I myself”

En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.

ἐγὼ egō “I myself”

Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.

ἐγὼ egō “I myself”

Soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!

ἐγὼ egō “I myself”

puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

ἐμοὶ emoi “me myself”

et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie:

ἐμοὶ emoi “me myself”