G1473–ἐγώ–egō

¶ Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.

ἐγὼ egō “I myself”ἐμοῦ· emou “Me;”

Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

ἐμοῦ emou “Me”

Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.

ἐμέ. eme “Me myself.”

Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

ἐγὼ egō “I myself”

¶ Toutefois, je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que moi je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.

ἐγὼ egō “I myself”ἐγὼ egō “I myself”ἐγὼ egō “I myself”

de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;

ἐμέ· eme “Me myself;”

Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

ἐμὲ eme “Me myself”ἐμοῦ emou “Mine”

Tout ce qu'a le Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.

ἐμά ema “Mine”ἐμοῦ emou “Mine”

¶ Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.

ἐγὼ egō “I myself”

Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et: Parce que je m'en vais au Père?

ἐγὼ egō “I myself”

¶ Et en ce jour-là vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon nom, il vous les donnera.

ἐμὲ eme “of Me myself”

En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que moi je ferai des demandes au Père pour vous;

ἐγὼ egō “I myself”

car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que moi je suis sorti d'auprès de Dieu.

ἐμὲ eme “Me myself”ἐγὼ egō “I myself”

Voici, l'heure vient, et elle est venue, que vous serez dispersés chacun chez soi, et que vous me laisserez seul; -et je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.

ἐμοῦ emou “Me”

Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde; mais ayez bon courage, moi j'ai vaincu le monde.

ἐμοὶ emoi “Me myself”ἐγὼ egō “I myself”

Moi, je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire;

ἐγώ egō “I myself”

Moi, je fais des demandes pour eux; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi

Ἐγὼ Egō “I myself”

(et tout ce qui est à moi, est à toi; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.

ἐμὰ ema “of mine”ἐμά· ema “Mine;”

Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.

ἐγὼ egō “I myself”

Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.

ἐμὴν emēn “of Mine”

Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

ἐγὼ egō “I myself”ἐγὼ egō “I myself”

Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

ἐγὼ egō “I myself”

Comme tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.

ἐμὲ eme “Me myself”

Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

ἐγὼ egō “I myself”ἐμαυτόν, emauton “Myself,”

¶ Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole;

ἐμέ· eme “Me myself;”