G1473–ἐγώ–egō

En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

ἐγὼ egō “I myself [am]”ἐμοὶ emoi “Me myself”

Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

ἐμαυτόν. emauton “Myself.”

Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.

ἐμὸς emos “Mine”

mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.

ἐγώ. egō “I myself.”

Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, ni craintif.

ἐμὴν emēn “of Mine”ἐγὼ egō “I myself”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

ἐγὼ egō “I myself”

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n'a rien en moi;

ἐμοὶ emoi “Me myself”

¶ Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

Ἐγώ Egō “I myself”

Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'ôte; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit.

ἐμοὶ emoi “Me myself”

Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, à moins qu'il ne demeure dans le cep, de même vous non plus vous ne le pouvez pas, à moins que vous ne demeuriez en moi.

ἐμοὶ emoi “Me myself”ἐμοὶ emoi “Me myself”

Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.

ἐγώ egō “I myself”ἐμοὶ emoi “Me myself”ἐμοῦ emou “Me”

Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; et on les amasse, et on les met au feu, et ils brûlent.

ἐμοί, emoi “Me myself,”

Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et il vous sera fait.

ἐμοὶ emoi “Me myself”

En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.

ἐμοὶ emoi “to Me”

¶ Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.

ἐμῇ. emēa “of Mine.”

Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.

ἐγὼ egō “I myself”

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

ἐμὴ emē “of Mine”

C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

ἐμὴ emē “of Mine”

Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.

ἐγὼ egō “I myself”

Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

ἐγὼ egō “I myself”

¶ Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

ἐμὲ eme “Me myself”

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.

ἐγὼ egō “I myself”

Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

ἐγὼ egō “I myself”ἐμὲ eme “Me myself”

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

ἐμὲ eme “Me myself”

Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils ont, et vu, et haï et moi et mon Père.

ἐμὲ eme “Me myself”