G1453–ἐγείρω–egeirō

C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.

ἠγέρθη ēgerthē “He was raised up”

Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

ἔγειρε, egeire “do arise,”

Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.

ἐγείρει egeirei “raises up”

Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

ἐγείρεται. egeiretai “is raised.”

Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

ἠγέρθη ēgerthē “[she] rose up”

Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.

ἤγειρεν ēgeiren “He had raised”

Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

ἐγείρεται egeiretai “He rises”

mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici.

ἐγείρεσθε, egeiresthe “do rise up,”

C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.

ἐγερθεὶς egertheis “having been raised”

Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

ἔγειρε egeire “do rise up”

Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

ἤγειρεν ēgeiren “he raised up”

Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.

ἤγειρεν ēgeiren “has raised up”

sachez-le tous, et que tout le peuple d'Israël le sache! C'est par le nom de Jésus Christ de Nazareth, que vous avez été crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

ἤγειρεν ēgeiren “raised up”

Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.

ἠγέρθη ēgerthē “Rose up”

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

ἤγειρεν ēgeiren “lifted up”

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût,

ἤγειρεν ēgeiren “raised up”

Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.

ἤγειρεν ēgeiren “he woke up”

puis, l'ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, homme selon mon coeur, qui accomplira toutes mes volontés.

ἤγειρεν ēgeiren “He raised up”

Mais Dieu l'a ressuscité des morts.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas vu la corruption.

ἤγειρεν, ēgeiren “raised up”

Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?

ἐγείρει; egeirei “raises?”

c'est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,

ἐγείραντα egeiranta “having raised”