G1438–ἑαυτοῦ–heautou

Denn wir verkündigen nicht uns selbst^G1438, sondern Christus Jesus, daß er der Herr ist, uns selbst^G1438 aber als eure Knechte um Jesu willen.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

Denn wir empfehlen uns nicht nochmals selbst^G1438 euch gegenüber, sondern wir geben euch Gelegenheit, euch unsretwegen zu rühmen, damit ihr es denen entgegenhalten könnt, die sich des Äußeren rühmen, aber nicht des Herzens.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

und er ist deshalb für alle gestorben, damit die, welche leben, nicht mehr für sich selbst^G1438 leben, sondern für den, der für sie gestorben und auferstanden ist.

ἑαυτοῖς he'autois “to themselves”

Das alles aber [ergänzt: kommt] von Gott, der uns mit sich selbst^G1438 versöhnt hat durch Jesus Christus und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat;

ἑαυτῷ he'autō “to Himself”

weil nämlich Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst^G1438 versöhnte, indem er ihnen ihre Sünden nicht anrechnete und das Wort der Versöhnung in uns legte.

ἑαυτῷ, he'autō “to Himself,”

sondern in allem empfehlen^G1438 wir uns als Diener Gottes: in viel standhaftem Ausharren, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten,

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

Weil wir nun diese Verheißungen haben, Geliebte, so wollen wir uns reinigen^G1438 von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes zur Vollendung der Heiligkeit in Gottesfurcht!

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

Denn siehe, wieviel ernstes Bemühen hat dies bei euch bewirkt, daß ihr in gottgewollter Weise betrübt worden seid, dazu Verantwortung, Entrüstung, Furcht, Verlangen, Eifer, Bestrafung! Ihr habt in jeder Hinsicht bewiesen, daß ihr in der Sache rein seid.

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

Und [ergänzt: sie gaben] nicht nur [ergänzt: so], wie wir es erhofften, sondern sich selbst^G1438 gaben sie hin, zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes,

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Schaut ihr auf das, was vor Augen liegt? Wenn jemand von sich selbst^G1438 überzeugt ist, daß er Christus angehört, so möge er andererseits von sich selbst^G1438 aus den Schluß ziehen, daß, gleichwie er Christus angehört, so auch wir Christus angehören.

ἑαυτῷ he'autō “in himself”ἑαυτοῦ he'autou “himself”

Denn wir wagen es nicht, uns denen zuzurechnen oder gleichzustellen, die sich selbst^G1438 empfehlen; sie aber sind unverständig, indem sie sich an sich selbst messen und sich^G1438 mit sich selbst^G1438 vergleichen.

ἑαυτούς he'autous “ourselves [with]”ἑαυτοὺς he'autous “themselves”ἑαυτοῖς he'autois “themselves”ἑαυτοὺς he'autous “themselves”ἑαυτοὺς he'autous “themselves”ἑαυτοῖς he'autois “with themselves”

Denn wir strecken uns nicht zu weit aus, als wären wir nicht bis zu euch gelangt; wir sind ja auch mit dem Evangelium von Christus bis zu euch gekommen.

ἑαυτούς· he'autous “ourselves;”

Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst^G1438 empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Prüft euch^G1438 selbst, ob ihr im Glauben seid; stellt euch selbst^G1438 auf die Probe! Oder erkennt ihr euch selbst^G1438 nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr unecht wärt!

Ἑαυτοὺς He'autous “Yourselves”ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

der sich selbst^G1438 für unsere Sünden gegeben hat, damit er uns herausrette aus dem gegenwärtigen bösen Weltlauf, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters,

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich^G1438 ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Ich bin mit Christus gekreuzigt; und nun lebe ich, aber nicht mehr ich [ergänzt: selbst], sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst^G1438 für mich hingegeben hat.

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst^G1438.

ἑαυτόν· he'auton “himself;”

Jeder aber prüfe sein eigenes^G1438 Werk, und dann wird er für sich selbst den Ruhm haben und nicht für einen anderen;

ἑαυτοῦ he'autou “his own”ἑαυτὸν he'auton “himself”

Denn wer auf sein Fleisch sät, der wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird vom Geist ewiges Leben ernten.

ἑαυτοῦ he'autou “of himself”

Von ihm aus vollbringt der ganze Leib, zusammengefügt und verbunden durch alle Gelenke, die einander Handreichung tun nach dem Maß der Leistungsfähigkeit jedes einzelnen Gliedes, das Wachstum des Leibes zur Auferbauung seiner^G1438 selbst in Liebe.

ἑαυτοῦ he'autou “of itself”

die, nachdem sie alles Empfinden verloren haben, sich^G1438 der Zügellosigkeit ergeben haben, um jede Art von Unreinheit zu verüben mit unersättlicher Gier.

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Seid aber gegeneinander freundlich und barmherzig und vergebt einander^G1438, gleichwie auch Gott euch vergeben hat in Christus.

ἑαυτοῖς he'autois “each other”

und wandelt in der Liebe, gleichwie auch Christus uns geliebt und sich selbst^G1438 für uns gegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, zu einem lieblichen Geruch für Gott.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

redet zueinander^G1438 mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern; singt und spielt dem Herrn in eurem Herzen;

ἑαυτοῖς he'autois “to each other”