G1438–ἑαυτοῦ–heautou

et que de l'aimer de tout son coeur, et de toute son intelligence, et de toute son âme, et de toute sa force, et d'aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.

ἑαυτὸν he'auton “oneself”

Mais vous, prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

ἑαυτούς· he'autous “to yourselves;”

Et quelques-uns étaient là, qui s'indignaient en eux-mêmes et disaient: A quoi bon la perte de ce parfum?

ἑαυτούς he'autous “themselves”

car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

ἑαυτῶν, he'autōn “yourselves,”

Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?

ἑαυτάς· he'autas “themselves;”

Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant:

ἑαυτὴν he'autēn “herself”

Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.

ἑαυτοῦ he'autou “their own”

Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

ἑαυτῶν he'autōn “of themselves”

Produisez donc des fruits qui conviennent à la repentance; et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.

ἑαυτοῖς· he'autois “yourselves;”

L'homme bon, du bon trésor de son coeur produit ce qui est bon, et l'homme mauvais, du mauvais produit ce qui est mauvais: car de l'abondance du coeur sa bouche parle.

αὑτοῦ hautou “his own”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.)

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Et le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Celui-ci, s'il était prophète, saurait qui et quelle est cette femme qui le touche, car c'est une pécheresse.

ἑαυτῷ he'autō “himself”

Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés?

ἑαυτοῖς· he'autois “themselves;”

Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et me suive:

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se détruit lui-même ou se perd lui-même?

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Mais Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui;

ἑαυτῷ he'autō “Himself”

Et Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et une maison divisée contre elle-même tombe;

ἑαυτὴν he'autēn “itself”

et si Satan aussi est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il? parce que vous dites que je chasse les démons par Béelzébul.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Quand l'homme fort, revêtu de ses armes, garde son palais, ses biens sont en paix;

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Alors il va, et prend sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première.

ἑαυτοῦ he'autou “than itself”

¶ Cependant les foules s'étant rassemblées par milliers, de sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit, avant tout, à dire à ses disciples: Tenez-vous en garde contre le levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

ἑαυτοῖς he'autois “to yourselves”

et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je, car je n'ai pas où je puisse assembler mes fruits?

ἑαυτῷ he'autō “himself”