G1401–δοῦλος–doulos

¶ Paul, esclave de Jésus Christ, apôtre appelé, mis à part pour l'évangile de Dieu

δοῦλος doulos “a servant”

-Qu'ainsi n'advienne! Ne savez-vous pas qu'à quiconque vous vous livrez vous-mêmes comme esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice.

δούλους doulous “[as] slaves”δοῦλοί douloi “slaves”

Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que ensuite vous avez obéi de coeur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

δοῦλοι douloi “slaves”

(je parle à la façon des hommes, à cause de l'infirmité de votre chair). Car ainsi que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité pour l'iniquité, ainsi livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la saintet

δοῦλα doula “[as] slaves”δοῦλα doula “[as] slaves”

Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

δοῦλοι douloi “slaves”

As-tu été appelé étant esclave, ne t'en mets pas en peine; toutefois, si tu peux devenir libre, uses-en plutôt:

δοῦλος doulos “Slave [being]”

car l'esclave qui est appelé dans le Seigneur est l'affranchi du Seigneur; de même aussi l'homme libre qui a été appelé est l'esclave de Christ.

δοῦλος doulos “[being] a slave”δοῦλός doulos “a slave”

Vous avez été achetés à prix; ne devenez pas esclaves des hommes.

δοῦλοι douloi “slaves”

Car aussi nous avons tous été baptisés d'un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres; et nous avons tous été abreuvés pour l'unité d' un seul Esprit.

δοῦλοι douloi “slaves”

Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons le Christ Jésus comme Seigneur, et nous-mêmes comme vos esclaves pour l'amour de Jésus.

δούλους doulous “servants”

¶ Car maintenant, est ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.

δοῦλος doulos “a servant”

il n'y a ni Juif, ni Grec; il n'y a ni esclave, ni homme libre; il n'y a ni mâle, ni femelle: car vous tous, vous êtes un dans le Christ Jésus.

δοῦλος doulos “slave”

¶ Or je dis qu'aussi longtemps que l'héritier est en bas âge, il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit seigneur de tous;

δούλου doulou “from a slave”

de sorte que tu n'es plus esclave, mais fils: et, si fils, héritier aussi par Dieu.

δοῦλος doulos “a slave”

Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur,

δοῦλοι, douloi “slaves,”

comme à Christ, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de coeur la volonté de Dieu,

δοῦλοι douloi “servants of”

sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu'il fasse, le recevra du Seigneur.

δοῦλος doulos “slave”

¶ Paul et Timothée, esclaves de Jésus Christ, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs:

δοῦλοι douloi “servants”

mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait à la ressemblance des hommes;

δούλου doulou “of a servant”

où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.

δοῦλος, doulos “slave,”

Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur.

δοῦλοι, douloi “Slaves,”

¶ Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.

δούλοις doulois “slaves”

Épaphras qui est des vôtres, esclave du Christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu;

δοῦλος doulos “a servant”

¶ Que tous les esclaves qui sont sous le joug estiment leurs propres maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés;

δοῦλοι, douloi “[as] slaves,”

Et il ne faut pas que l'esclave du Seigneur conteste, mais qu'il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support;

δοῦλον doulon “[The] bond-servant”