G1380–δοκέω–dokeō

Jesus aber hatte von seinem Tod geredet; sie dagegen meinten^G1380, er rede vom natürlichen Schlaf.

ἔδοξαν edoxan “thought”

Als nun die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, sahen, daß Maria so schnell aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht zum Grab, um dort zu weinen.

δόξαντες doxantes “having supposed”

Da suchten sie Jesus und sprachen zueinander, als sie im Tempel standen: Was meint^G1380 ihr, kommt er nicht zu dem Fest?

δοκεῖ dokei “does it seem”

Denn etliche meinten^G1380, weil Judas den Beutel hatte, sage Jesus zu ihm: Kaufe, was wir zum Fest benötigen!, oder er solle den Armen etwas geben.

ἐδόκουν, edokoun “were thinking,”

Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen^G1380 wird, Gott einen Dienst zu erweisen.

δόξῃ doxē “may think”

Jesus spricht zu ihr: Frau, warum weinst du? Wen suchst du? Sie meint^G1380, es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, wenn du ihn weggetragen hast, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich will ihn holen!

δοκοῦσα dokousa “thinking”

Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah, sondern er meinte^G1380 ein Gesicht zu sehen.

ἐδόκει edokei “he was thinking”

Daraufhin beschlossen^G1380 die Apostel und die Ältesten zusammen mit der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, nämlich Judas mit dem Beinamen Barsabas und Silas, führende Männer unter den Brüdern.

ἔδοξεν edoxen “it seemed good”

so haben wir, die wir einmütig versammelt waren, beschlossen^G1380, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unseren geliebten Barnabas und Paulus,

ἔδοξεν edoxen “it seemed good”

Es hat nämlich dem Heiligen Geist und uns gefallen, euch keine weitere Last aufzuerlegen, außer diesen notwendigen Dingen,

ἔδοξεν edoxen “It seemed good”

Silas^G1380 aber beschloß, dort zu bleiben.

ἔδοξεν edoxen “It seemed good”

Aber etliche der epikureischen und auch der stoischen Philosophen maßen sich mit ihm. Und manche sprachen: Was will dieser Schwätzer wohl sagen? Andere aber: Er scheint^G1380 ein Verkündiger fremder Götter zu sein! Denn er verkündigte ihnen das Evangelium von Jesus und der Auferstehung.

δοκεῖ dokei “he seems”

Denn es scheint^G1380 mir unvernünftig, einen Gefangenen abzusenden, ohne die gegen ihn erhobenen Klagen anzugeben.

δοκεῖ dokei “it seems”

Ich habe zwar auch gemeint^G1380, ich müßte gegen den Namen Jesu, des Nazareners viel Feindseliges verüben,

ἔδοξα edoxa “thought”

Da nun ein schwacher Südwind wehte, meinten sie, sie hätten ihre Absicht erreicht, lichteten die Anker und segelten nahe bei der Küste von Kreta hin.

δόξαντες doxantes “having thought”

Niemand betrüge sich selbst! Wenn jemand unter euch sich für weise hält in dieser Weltzeit, so werde er töricht, damit er weise werde!

δοκεῖ dokei “thinks [himself]”

Es scheint^G1380 mir nämlich, daß Gott uns Apostel als die Letzten hingestellt hat, gleichsam zum Tod bestimmt; denn wir sind der Welt ein Schauspiel geworden, sowohl Engeln als auch Menschen.

δοκῶ dokō “I think”

Glückseliger aber ist sie nach meinem Urteil, wenn sie so bleibt; ich denke^G1380 aber, daß auch ich den Geist Gottes habe.

δοκῶ dokō “I think”

Wenn aber jemand meint^G1380, etwas zu wissen, der hat noch nichts so erkannt, wie man erkennen soll.

δοκεῖ dokei “thinks”

Darum, wer meint^G1380, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle!

δοκῶν dokōn “thinking”

Wenn aber jemand rechthaberisch^G1380 sein will — wir haben eine solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.

δοκεῖ dokei “is inclined”

Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächeren^G1380 Glieder des Leibes notwendig,

δοκοῦντα dokounta “seeming”

und die [ergänzt: Glieder] am Leib, die wir für weniger ehrbar halten, umgeben wir mit desto größerer Ehre, und unsere weniger anständigen erhalten um so größere Anständigkeit;

δοκοῦμεν dokoumen “we think”

Wenn jemand glaubt^G1380, ein Prophet zu sein oder geistlich, der erkenne, daß die Dinge, die ich euch schreibe, Gebote des Herrn sind.

δοκεῖ dokei “considers”

doch ich will nicht den Anschein^G1380 erwecken, als wollte ich euch durch die Briefe einschüchtern.

δόξω doxō “[I] may seem”