G1380–δοκέω–dokeō

Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.

ἔδοξαν edoxan “thought”

Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

δόξαντες doxantes “having supposed”

Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?

δοκεῖ dokei “does it seem”

car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.

ἐδόκουν, edokoun “were thinking,”

Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.

δόξῃ doxē “may think”

Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.

δοκοῦσα dokousa “thinking”

Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.

ἐδόκει edokei “he was thinking”

Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l'Église, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barsabas, Jude appelé Barnabas et Silas, hommes considérés entre les frères.

ἔδοξεν edoxen “it seemed good”

nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

ἔδοξεν edoxen “it seemed good”

Car il a paru bon au Saint Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,

ἔδοξεν edoxen “It seemed good”

Toutefois Silas trouva bon de rester.

ἔδοξεν edoxen “It seemed good”

Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D'autres, l'entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu'il annonce des divinités étrangères.

δοκεῖ dokei “he seems”

Car il me semble absurde d'envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l'accuse.

δοκεῖ dokei “it seems”

Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.

ἔδοξα edoxa “thought”

Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète.

δόξαντες doxantes “having thought”

Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.

δοκεῖ dokei “thinks [himself]”

Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.

δοκῶ dokō “I think”

Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.

δοκῶ dokō “I think”

Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.

δοκεῖ dokei “thinks”

Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

δοκῶν dokōn “thinking”

Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.

δοκεῖ dokei “is inclined”

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

δοκοῦντα dokounta “seeming”

et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d'honneur,

δοκοῦμεν dokoumen “we think”

Si quelqu'un croit être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.

δοκεῖ dokei “considers”

afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

δόξω doxō “[I] may seem”