G1344–δικαιόω–dikaioō

Wenn wir aber, weil wir in Christus gerechtfertigt^G1344 zu werden suchen, auch selbst als Sünder erfunden würden, wäre demnach Christus ein Sündendiener? Das sei ferne!

δικαιωθῆναι dikaiōthēnai “to be justified”

Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen^G1344 würde, hat sie dem Abraham im voraus das Evangelium verkündigt: »In dir sollen alle Völker gesegnet werden«.

δικαιοῖ dikaioi “justifies”

Daß aber durch das Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt^G1344 wird, ist offenbar; denn »der Gerechte wird aus Glauben leben«.

δικαιοῦται dikaioutai “is justified”

So ist also das Gesetz unser Lehrmeister geworden auf Christus hin, damit wir aus Glauben gerechtfertigt^G1344 würden.

δικαιωθῶμεν· dikaiōthōmen “we may be justified;”

Ihr seid losgetrennt von Christus, die ihr durchs Gesetz gerecht^G1344 werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen!

δικαιοῦσθε, dikaiousthe “are being justified,”

Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht: Gott ist geoffenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt^G1344 im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”

damit wir^G1344, durch seine Gnade gerechtfertigt, der Hoffnung gemäß Erben des ewigen Lebens würden.

δικαιωθέντες dikaiōthentes “having been justified”

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”

δικαιοῦται dikaioutai “is justified”

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”