G1344–δικαιόω–dikaioō

Mais, tandis que nous cherchons à être justifié par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!

δικαιωθῆναι dikaiōthēnai “to be justified”

Aussi l'Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!

δικαιοῖ dikaioi “justifies”

Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi.

δικαιοῦται dikaioutai “is justified”

Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

δικαιωθῶμεν· dikaiōthōmen “we may be justified;”

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

δικαιοῦσθε, dikaiousthe “are being justified,”

Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

δικαιωθέντες dikaiōthentes “having been justified”

Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu'il offrit son fils Isaac sur l'autel?

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”

Vous voyez que l'homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.

δικαιοῦται dikaioutai “is justified”

Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les oeuvres, lorsqu'elle reçut les messagers et qu'elle les fit partir par un autre chemin?

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”