G1330–διέρχομαι–dierchomai

Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar Jésus,

Διελθόντες Dielthontes “Having passed through”

De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

διελθόντες dielthontes “having passed through”

Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,

διελθόντες dielthontes “having passed through”

Après avoir été accompagnés par l'Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

διήρχοντο diērchonto “were passing through”

Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

διήρχετο diērcheto “He was passing through”

Ayant été empêchés par le Saint Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.

διῆλθον diēlthon “they passed through”

Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce.

διερχόμενος dierchomenos “Passing through”

Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

διερχόμενος dierchomenos “passing through”

Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;

διελθεῖν dielthein “to pass through”

Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l'Asie, arriva à Éphèse. Ayant rencontré quelques disciples, il leur dit:

διελθόντα dielthonta “having passed through”

Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

διελθὼν dielthōn “having passed through”

Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

Διελθὼν Dielthōn “Having passed through”

Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.

διῆλθον diēlthon “I have gone about”

C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché,...

διῆλθεν, diēlthen “passed,”

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

διῆλθον, diēlthon “passed,”

J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

διέλθω· dielthō “I may have gone through;”διέρχομαι, dierchomai “I am going through,”

je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée.

διελθεῖν dielthein “to pass through”

Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.

διεληλυθότα dielēluthota “having passed through”