G1325–δίδωμι–didōmi

Fadir, thei whiche thou yauest to me, Y wole that where Y am, that thei be with me, that thei see my clerenesse, that thou hast youun to me; for thou louedist me bifor the makyng of the world.

δέδωκάς dedōkas “You have given”δέδωκάς dedōkas “You have given”

That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

Therfor Jhesus seide to Petre, Putte thou thi swerd in to thi schethe; wolt thou not, that Y drynke the cuppe, that my fadir yaf to me?

δέδωκέν dedōken “has given”

Whanne he hadde seid these thingis, oon of the mynystris stondynge niy, yaf a buffat to Jhesu, and seide, Answerist thou so to the bischop?

ἔδωκεν edōken “gave”

and camen to him, and seiden, Heil, kyng of Jewis. And thei yauen to him buffatis.

ἐδίδοσαν edidosan “they were giving”

And he wente in to the moot halle eftsoone, and seide to Jhesu, Of whennus art thou? But Jhesus yaf noon answere to him.

ἔδωκεν edōken “did give”

Jhesus answeride, Thou schuldist not `haue ony power ayens me, but it were youun to thee from aboue; therfor he that bitook me to thee, hath the more synne.

δεδομένον dedomenon “given”

And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.

δίδωσιν didōsin “gives [it]”

And thei yauen lottis to hem, and the lot felde on Mathie; and he was noumbrid with enleuen apostlis.

ἔδωκαν edōkan “they gave”

And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.

ἐδίδου edidou “was giving”

And Y schal yyue grete wondris in heuene aboue, and signes in erthe bynethe, blood, and fier, and heete of smoke.

δώσω dōsō “I will show”

For thou schalt not leeue my soule in helle, nethir thou schalt yiue thin hooli to se corrupcioun.

δώσεις dōseis “will You allow”

But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.

δίδωμι. didōmi “I give.”

And in the feith of his name he hath confermyd this man, whom ye seen and knowen; the name of hym, and the feith that is bi him, yaf to this man ful heelthe in the siyt of alle you.

ἔδωκεν edōken “has given”

and heelthe is not in ony othir. For nether other name vndur heuene is youun to men, in which it bihoueth vs to be maad saaf.

δεδομένον dedomenon “given”

And now, Lord, biholde in to the thretnyngis of hem, and graunte to thi seruauntis to speke thi word with al trist,

δὸς dos “do grant”

God enhaunside with his riythond this prince and sauyour, that penaunce were yyue to Israel, and remyssioun of synnes.

δοῦναι dounai “to give”

And we ben witnessis of these wordis, and the Hooli Goost, whom God yaf to alle obeischinge to him.

ἔδωκεν edōken “has given”

And he yaf not to hym eritage in it, nethir a paas of a foot, but he bihiyte to yyue hym it in to possessioun, and to his seed aftir hym, whanne he hadde not a sone.

ἔδωκεν edōken “He did give”δοῦναι dounai “to give”

And he yaf to hym the testament of circumcisioun; and so he gendride Ysaac, and circumcidide hym in the eiyt dai. And Isaac gendride Jacob, and Jacob gendride the twelue patriarkis.

ἔδωκεν edōken “He gave”

And God was with hym, and delyuerede hym of alle hise tribulaciouns, and yaf to hym grace and wisdom in the siyt of Farao, king of Egipt. And he ordeynede hym souereyn on Egipt, and on al his hous.

ἔδωκεν edōken “gave”

For he gesside that his britheren schulden vndurstonde, that God schulde yyue to hem helthe bi the hoond of hym; but thei vndurstoden not.

δίδωσιν didōsin “is giving”

This it is, that was in the chirche in wildirnesse, with the aungel that spak to hym in the mount of Syna, and with oure fadris; which took words of lijf to yyue to vs.

δοῦναι dounai “to give”

And whanne Symount hadde seyn, that the Hooly Goost was youun bi leiyng on of the hoondis of the apostlis, and he proferide to hem money, and seide,

δίδοται didotai “was given”

Yyue ye also to me this power, that whom euere Y schal leye on myn hoondis, that he resseyue the Hooli Goost.

δότε dote “do give”