G1325–δίδωμι–didōmi

And Y yyue to hem euerelastynge lijf, and thei schulen not perische with outen ende, and noon schal rauysche hem fro myn hoond.

δίδωμι didōmi “give”

That thing that my fadir yaf to me, is more than alle thingis; and no man may rauysche fro my fadris hoond.

δέδωκέν dedōken “has given [them]”

But now Y woot, that what euere thingis thou schalt axe of God, God schal yyue to thee.

δώσει dōsei “will give”

δεδώκεισαν dedōkeisan “Had given”

seide, Whi is not this oynement seeld for thre hundrid pens, and is youun to nedi men?

ἐδόθη edothē “given”

For Y haue not spokun of my silf, but thilke fadir that sente me, yaf to me a maundement, what Y schal seie, and what Y schal speke.

δέδωκεν dedōken “has given”

he witynge that the fadir yaf alle thingis to hym in to hise hoondis, and that he wente out fro God,

ἔδωκεν edōken “has given”

for Y haue youun `ensaumple to you, `that as I haue do to you, so do ye.

ἔδωκα edōka “I gave”

Jhesus answerde, He it is, to whom Y schal areche a sop of breed. And whanne he hadde wet breed, he yaf to Judas of Symount Scarioth.

δώσω dōsō “will give”δίδωσιν didōsin “gives [it]”

For summe gessiden, for Judas hadde pursis, that Jhesus hadde seid to hym, Bie thou tho thingis, that ben nedeful to vs to the feeste dai, or that he schulde yyue sum thing to nedi men.

δῷ. dō “he may give.”

Y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as Y louede you, `and that ye loue togidir.

δίδωμι didōmi “I give”

And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour,

δώσει dōsei “He will give”

Pees Y leeue to you, my pees Y yyue to you; not as the world yyueth, Y yiue to you; be not youre herte affrayed, ne drede it.

δίδωμι didōmi “I give”δίδωσιν, didōsin “gives,”δίδωμι didōmi “give”

Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you.

δῷ dō “He may give”

And in that day ye schulen not axe me ony thing; treuli, treuli, `Y seie to you, if ye axen the fadir ony thing in my name, he schal yyue to you.

δώσει dōsei “He will give”

As thou hast youun to hym power on ech fleisch, that al thing that thou hast youun to hym, he yyue to hem euerlastynge lijf.

ἔδωκας edōkas “You gave”δέδωκας dedōkas “You have given”δώσῃ dōsē “He may give”

Y haue clarified thee on the erthe, Y haue endid the werk, that thou hast youun to me to do.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

Y haue schewid thi name to tho men, whiche thou hast youun to me of the world; thei weren thine, and thou hast youun hem to me, and thei han kept thi word.

ἔδωκάς edōkas “you gave”ἔδωκας edōkas “You gave”

And now thei han knowun, that alle thingis that thou hast youun to me, ben of thee.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

For the wordis that thou hast youun to me, Y yaf to hem; and thei han takun, and han knowun verili, that Y wente out fro thee; and thei bileueden, that thou sentist me.

ἔδωκάς edōkas “You gave”δέδωκα dedōka “I have given”

Y preie for hem, Y preye not for the world, but for hem that thou hast youun to me, for thei ben thine.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

While Y was with hem, Y kepte hem in thi name; thilke that thou yauest to me, Y kepte, and noon of hem perischide, but the sone of perdicioun, that the scripture be fulfillid.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

Y yaf to hem thi word, and the world hadde hem in hate; for thei ben not of the world, as Y am not of the world.

δέδωκα dedōka “have given”

And Y haue youun to hem the clerenesse, that thou hast youun to me, that thei ben oon,

δέδωκάς dedōkas “You have given”δέδωκα dedōka “I have given”