G1325–δίδωμι–didōmi

And the fadir seide to hise seruauntis, Swithe brynge ye forth the firste stoole, and clothe ye hym, and yyue ye a ryng in his hoond,

δότε dote “do give”

And he answerde to his fadir, and seide, Lo! so many yeeris Y serue thee, and Y neuer brak thi comaundement; and thou neuer yaf to me a kidde, that Y with my freendis schulde haue ete.

ἔδωκας edōkas “did you give”

And if ye weren not trewe in othere mennus thing, who schal yyue to you that that is youre?

δώσει; dōsei “will give”

There is noon foundun, that turnede ayen, and yaf glorie to God, but this alien.

δοῦναι dounai “to give”

And anoon he say, and suede hym, and magnyfiede God. And al the puple, as it say, yaf heriyng to God.

ἔδωκεν edōken “gave”

But Sache stood, and seide to the Lord, Lo! Lord, Y yyue the half of my good to pore men; and if Y haue ony thing defraudid ony man, Y yelde foure so myche.

δίδωμι· didōmi “I give;”

And whanne hise ten seruauntis weren clepid, he yaf to hem ten besauntis; and seide to hem, Chaffare ye, til Y come.

ἔδωκεν edōken “he gave”

And it was don, that he turnede ayen, whan he hadde take the kyngdom; and he comaundide hise seruauntis to be clepid, to whiche he hadde yyue monei, to wite, hou myche ech hadde wonne bi chaffaryng.

δεδώκει dedōkei “he had given”

and whi hast thou not youun my money to the bord, and Y comynge schulde haue axid it with vsuris?

ἔδωκάς edōkas “did you give”

And he seide to men stondynge nyy, Take ye awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten beyauntis:

δότε dote “do give [it]”

And Y seie to you, to ech man that hath, it schal be youun, and he schal encreese; but fro him that hath not, also that thing that he hath, schal be takun of hym.

δοθήσεται, dothēsetai “will be given,”

and thei seiden to hym, Seie to vs, in what power thou doist these thingis, or who is he that yaf to thee this power?

δούς dous “having given”

And in the tyme of gaderynge of grapis, he sente a seruaunt to the tilieris, that thei schulden yyue to hym of the fruyt of the vynyerd; whiche beten hym, and leten hym go voide.

δώσουσιν dōsousin “they will give”

He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.

δώσει dōsei “will give”

Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?

δοῦναι dounai “to give”

to whiche alle youre aduersaries schulen not mowe ayenstonde, and ayenseie.

δώσω dōsō “will give”

And thei ioyeden, and maden couenaunt to yyue hym money.

δοῦναι. dounai “to give.”

And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.

ἔδωκεν edōken “He gave”διδόμενον· didomenon “is given;”

And thei bigunnen to accuse hym, and seiden, We han foundun this turnynge vpsodoun oure folk, and forbedynge tributis to be youun to the emperour, and seiynge that hym silf is Crist and kyng.

διδόναι didonai “to be given”

But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,

ἔδωκεν edōken “He gave”

For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist.

ἐδόθη, edothē “was given,”

Therfor thei seiden to hym, Who art thou? that we yyue an answere to these that senten vs. What seist thou of thi silf?

δῶμεν dōmen “we may give”

For God louede so the world, that he yaf his `oon bigetun sone, that ech man that bileueth in him perische not, but haue euerlastynge lijf.

ἔδωκεν, edōken “He gave,”

Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.

δεδομένον dedomenon “given”

But he whom God hath sent, spekith the wordis of God; for not to mesure God yyueth the spirit.

δίδωσιν didōsin “He gives”