G1321–διδάσκω–didaskō

ich habe es auch nicht von einem Menschen empfangen noch erlernt^G1321, sondern durch eine Offenbarung Jesu Christi.

ἐδιδάχθην edidachthēn “was I taught [it]”

wenn ihr wirklich auf Ihn gehört habt und in ihm gelehrt^G1321 worden seid — wie es auch Wahrheit ist in Jesus —,

ἐδιδάχθητε, edidachthēte “were taught,”

Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren^G1321 in aller Weisheit, um jeden Menschen vollkommen in Christus Jesus darzustellen.

διδάσκοντες didaskontes “teaching”

gewurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, so wie ihr gelehrt^G1321 worden seid, und seid darin überfließend mit Danksagung.

ἐδιδάχθητε, edidachthēte “you were taught,”

Laßt das Wort des Christus reichlich in euch wohnen in aller Weisheit; lehrt^G1321 und ermahnt einander und singt mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern dem Herrn lieblich in eurem Herzen.

διδάσκοντες didaskontes “teaching”

So steht denn nun fest, ihr Brüder, und haltet fest an den Überlieferungen, die ihr gelehrt^G1321 worden seid, sei es durch ein Wort oder durch einen Brief von uns.

ἐδιδάχθητε edidachthēte “you were taught”

Ich erlaube^G1321 aber einer Frau nicht, zu lehren, auch nicht, daß sie über den Mann herrscht, sondern sie soll sich still verhalten.

διδάσκειν didaskein “To teach”

Dies sollst du gebieten und lehren^G1321!

δίδασκε. didaske “do teach.”

Die aber, welche gläubige Herren haben, sollen diese darum nicht geringschätzen, weil sie Brüder sind, sondern ihnen um so lieber dienen, weil es Gläubige und Geliebte sind, die darauf bedacht sind, Gutes zu tun. Dies sollst du lehren^G1321 und dazu ermahnen!

δίδασκε didaske “do teach”

Und was du von mir gehört hast vor vielen Zeugen, das vertraue treuen Menschen an, die fähig sein werden, auch andere zu lehren^G1321.

διδάξαι. didaxai “to teach.”

Denen muß man den Mund stopfen, denn sie bringen ganze Häuser durcheinander mit ihrem ungehörigen Lehren^G1321 um schändlichen Gewinnes willen.

διδάσκοντες didaskontes “teaching”

διδάσκειν didaskein “to teach”

διδάξωσιν didaxōsin “shall they teach”

Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr habt es nicht nötig, daß euch jemand lehrt^G1321; sondern so, wie euch die Salbung selbst über alles belehrt, ist es wahr und keine Lüge; und so wie sie euch belehrt hat, werdet ihr in ihm bleiben.

διδάσκῃ didaskē “may teach”διδάσκει didaskei “teaches”ἐδίδαξεν edidaxen “it has taught”

Aber ich habe ein weniges gegen dich, daß du dort solche hast, die an der Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte^G1321, einen Anstoß [ergänzt: zur Sünde] vor die Kinder Israels zu legen, so daß sie Götzenopfer aßen und Unzucht trieben.

ἐδίδασκεν edidasken “was teaching”

Aber ich habe ein weniges gegen dich, daß du es zuläßt, daß die Frau Isebel, die sich eine Prophetin nennt, meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen.

διδάσκει didaskei “she teaches”