G1320–διδάσκαλος–didaskalos

Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

διδασκάλους, didaskalous “teachers,”

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

διδάσκαλοι; didaskaloi “[are] teachers?”

Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

διδασκάλους, didaskalous “teachers,”

et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

διδάσκαλος didaskalos “a teacher”

C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.

διδάσκαλος didaskalos “a teacher”

Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires,

διδασκάλους didaskalous “teachers”

Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

διδάσκαλοι didaskaloi “teachers”

Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

διδάσκαλοι didaskaloi “teachers”