G1209–δέχομαι–dechomai

But whanne the apostlis that weren at Jerusalem, hadden herd that Samarie hadde resseyued the word of God, thei senten to hem Petre and Joon.

δέδεκται dedektai “has received”

And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

ἐδέξαντο edexanto “received”

But these weren the worthier of hem that ben at Thessolonik, whiche resseyueden the word with al desire, eche dai sekinge scripturis, if these thingis hadden hem so.

ἐδέξαντο edexanto “received”

as the prince of prestis yeldith witnessyng to me, and alle the grettest in birth. Of whom also Y took pistlis to britheren, and wente to Damask, to bring fro thennys men boundun in to Jerusalem, that thei schulden be peyned.

δεξάμενος dexamenos “having received”

And thei seiden to hym, Nether we han resseyued lettris of thee fro Judee, nether ony of britheren comynge schewide, ether spak ony yuel thing of thee.

ἐδεξάμεθα edexametha “received”

For a beestli man perseyueth not tho thingis that ben of the spirit of God; for it is foli to hym, and he may not vndurstonde, for it is examyned goostli.

δέχεται dechetai “accepts”

But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn.

δέξασθαι dexasthai “to receive”

And the inwardnesse of hym be more plenteuousli in you, which hath in mynde the obedience of you alle, hou with drede and trembling ye resseyueden hym.

ἐδέξασθε edexasthe “you received”

with myche monestyng bisechynge vs the grace and the comynyng of mynystring, that is maad to hooli men.

δέξασθαι dexasthai “to receive”

for he resseyuede exortacioun; but whanne he was bisier, bi his wille he wente forth to you.

ἐδέξατο, edexato “he accepted,”

For if he that cometh, prechith anothir Crist, whom we precheden not, or if ye taken another spirit, whom ye token not, or another gospel, which ye resseyueden not, riytli ye schulden suffre.

ἐδέξασθε, edexasthe “you did accept,”

Eft Y seie, lest ony man gesse me to be vnwise; ellis take ye me as vnwise, that also Y haue glorie a litil what.

δέξασθέ dexasthe “do receive”

and ye dispiseden not, nether forsoken youre temptacioun in my fleisch, but ye resseyueden me as an aungel of God, as `Crist Jhesu.

ἐδέξασθέ edexasthe “you received”

And take ye the helm of helthe, and the swerd of the Goost, that is, the word of God.

δέξασθε dexasthe “do take”

For Y haue alle thingis, and abounde; Y am fillid with tho thingis takun of Epafrodite, whiche ye senten in to the odour of swetnesse, a couenable sacrifice, plesynge to God.

δεξάμενος dexamenos “having received”

Aristark, prisoner with me, gretith you wel, and Mark, the cosyn of Barnabas, of whom ye han take maundementis; if he come to you, resseyue ye hym;

δέξασθε dexasthe “do welcome”

and ye ben maad foleweris of vs, and of the Lord, resseyuynge the word in myche tribulacioun, with ioye of the Hooli Goost;

δεξάμενοι dexamenoi “having received”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

ἐδέξασθε edexasthe “you accepted”

and grete wondris, false, and in al disseit of wickidnesse, to hem that perischen. For that thei resseyueden not the charite of treuthe, that thei schulden be maad saaf. And therfor God schal sende to hem a worching of errour, that thei bileue to leesing,

ἐδέξαντο edexanto “they received”

Bi feith Raab hoor resseyuede the aspieris with pees, and perischide not with vnbileueful men.

δεξαμένη dexamenē “having received”

For which thing caste ye awei al vnclennesse, and plentee of malice, and in myldenesse resseyue ye the word that is plauntid, that may saue youre soulis.

δέξασθε dexasthe “do receive”