G1163–δεῖ–dei

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

δεῖ dei “it behooves”

fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

δεῖ dei “it behooves”

Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait circoncire les païens et exiger l'observation de la loi de Moïse.

δεῖ dei “It is necessary”

il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

δεῖ dei “is necessary”

expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.

ἔδει edei “it was being necessary”

Mais il n'y consentit point, et il prit congé d'eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Éphèse.

δεῖ dei “necessary”

Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

δεῖ dei “it behooves”

Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.

δέον deon “necessary”

Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.

δεῖ dei “it behooves [us]”

Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

δεῖ dei “should”

La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.

δεῖ dei “it behooves”

C'était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi.

ἔδει edei “it was necessary”

Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais, c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.

δεῖ dei “it behooves”

Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s'écriant qu'il ne devait plus vivre.

δεῖν dein “needing”

Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.

δεῖν dein “needing”

On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce péril et ce dommage.

Ἔδει Edei “It was necessary [for you]”

et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

δεῖ dei “it behooves”

Mais nous devons échouer sur une île.

δεῖ dei “it behooves”

et de même les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.

ἔδει edei “was fitting”

De même aussi l'Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il nous convient de demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables;

δεῖ dei “it behooves”

Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.

δεῖ dei “it behooves [you]”

Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.

δεῖ dei “it is necessary”

car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -

δεῖ dei “It behooves”

Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.

δεῖ dei “It behooves”

Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.

δεῖ dei “It behooves”