G1163–δεῖ–dei

And Jhesus biheld vp, whanne he cam to the place, and saiy hym, and seide to hym, Sache, haste thee, and come doun, for to dai Y mot dwelle in thin hous.

δεῖ dei “it behooves”

And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende.

δεῖ dei “it behooves”

But the daies of therf looues camen, in whiche it was neede, that the sacrifice of pask were slayn.

ἔδει edei “it was necessary for”

For Y seie to you, that yit it bihoueth that thing that is writun to be fulfillid in me, And he is arettid with wickid men; for tho thingis that ben of me han ende.

δεῖ dei “it behooves”

and seide, For it bihoueth mannys sone to be bitakun in to the hondis of synful men, and to be crucified, and the thridde dai to rise ayen.

δεῖ dei “it behooves”

Whethir it bihofte not Crist to suffre these thingis, and so to entre in to his glorie?

ἔδει edei “it was necessary for”

and seide `to hem, These ben the wordis that Y spak to you, whanne Y was yit with you; for it is nede that alle thingis ben fulfillid, that ben writun in the lawe of Moises, and in prophetis, and in salmes, of me.

δεῖ dei “it behooves”

And he seide to hem, For thus it is writun, and thus it bihofte Crist to suffre, and ryse ayen fro deeth in the thridde dai;

ἔδει edei “it was necessary for”

Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.

δεῖ dei “It is necessary for”

And as Moises areride a serpent in desert, so it bihoueth mannys sone to be reisid,

δεῖ dei “it behooves”

It bihoueth hym to wexe, but me to be maad lesse.

δεῖ dei “it behooves”

And it bihofte hym to passe bi Samarie.

ἔδει edei “It was necessary for”

Oure fadris worschipiden in this hil, and ye seien, that at Jerusalem is a place, where it bihoueth to worschipe.

δεῖ. dei “it is necessary.”

God is a spirit, and it bihoueth hem that worschipen hym, to worschipe in spirit and treuthe.

δεῖ dei “it behooves”

It bihoueth me to worche the werkis of hym that sente me, as longe as the dai is; the nyyt schal come, whanne no man may worche.

δεῖ dei “it behooves”

Y haue othere scheep, that ben not of this foolde, and it bihoueth me to brynge hem togidir, and thei schulen here my vois; and it schal be maad o foolde and o scheepherde.

δεῖ dei “it behooves”

And the puple answeride to hym, We han herd of the lawe, that Crist dwellith with outen ende; and hou seist thou, It bihoueth mannys sone to be arerid?

δεῖ dei “it behooves”

For thei knewen not yit the scripture, that it behofte him to rise ayen fro deth.

δεῖ dei “it is necessary for”

Britheren, it bihoueth that the scripture be fillid, whiche the Hooly Goost bifore seide bi the mouth of Dauith, of Judas that was ledere of hem that token Jhesu;

ἔδει edei “it was necessary for”

Therfor it bihoueth of these men, that ben gaderid togidere with vs in al the tyme, in which the Lord Jhesu entride, and wente out among vs,

δεῖ dei “It behooves”

that is now prechid to you. Whom it bihoueth heuene to resseyue, in to the tymes of restitucioun of alle thingis, which the Lord spak bi the mouth of hise hooli prophetis fro the world.

δεῖ dei “it behooves”

and heelthe is not in ony othir. For nether other name vndur heuene is youun to men, in which it bihoueth vs to be maad saaf.

δεῖ dei “it behooves”

And Petre answeride, and the apostlis, and seiden, It bihoueth to obeie to God, more than to men.

δεῖ dei “it is necessary”

And he tremblide, and wondride, and seide, Lord, what wolt thou that Y do?

δεῖ dei “it behooves”

For Y schal schewe to hym, how grete thingis it bihoueth hym to suffre for my name.

δεῖ dei “it behooves”