G1163–δεῖ–dei

Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

δεῖ dei “it behooves”

Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

δεῖ dei “it behooves”

Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,

ἔδει edei “it was necessary for”

Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.

δεῖ dei “it behooves”

et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

δεῖ dei “it behooves”

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

ἔδει edei “it was necessary for”

Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.

δεῖ dei “it behooves”

Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,

ἔδει edei “it was necessary for”

Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

δεῖ dei “It is necessary for”

Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,

δεῖ dei “it behooves”

Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

δεῖ dei “it behooves”

Comme il fallait qu'il passât par la Samarie,

ἔδει edei “It was necessary for”

Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

δεῖ. dei “it is necessary.”

Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.

δεῖ dei “it behooves”

Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

δεῖ dei “it behooves”

J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

δεῖ dei “it behooves”

La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?

δεῖ dei “it behooves”

Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Écriture, Jésus devait ressusciter des morts.

δεῖ dei “it is necessary for”

Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint Esprit, dans l'Écriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.

ἔδει edei “it was necessary for”

Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,

δεῖ dei “It behooves”

que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

δεῖ dei “it behooves”

Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.

δεῖ dei “it behooves”

Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

δεῖ dei “it is necessary”

Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.

δεῖ dei “it behooves”

et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.

δεῖ dei “it behooves”