G1161–δέ–de

Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

δὲ de “however”

Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus Christ seront persécutés.

δὲ de “now”

Mais les homme méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarants les autres et égarés eux-mêmes.

δὲ de “however”

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

δὲ de “however”

détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

δὲ de “however”

Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.

δὲ de “however”

Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

δὲ de “however”

J'ai envoyé Tychique à Éphèse.

δὲ de “however”

C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

δὲ de “And”

Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

δὲ de “however”

Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -

δὲ de “now”

et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -

δὲ de “now”

Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.

δὲ de “however”

Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.

δὲ de “however”

Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

δὲ de “however”

Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

δὲ de “however”

Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.

δὲ de “however”

Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits.

δὲ de “now”

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.

δὲ de “then”

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

δὲ de “however”

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

δὲ de “now”

Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

δὲ de “however”

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

δὲ de “however”

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

δέ de “however”

En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

δὲ de “now”