G1161–δέ–de

¶ Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience,

δὲ de “however”

Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus, seront persécutés;

δὲ de “now”

mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

δὲ de “however”

Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,

δὲ de “however”

et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

δὲ de “however”

Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service;

δὲ de “however”

désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.

δὲ de “however”

Or j'ai envoyé Tychique à Éphèse.

δὲ de “however”

Mais le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication fût pleinement accomplie et que toutes les nations l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.

δὲ de “And”

Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

δὲ de “however”

¶ Paul, esclave de Dieu, et apôtre de Jésus Christ selon la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété,

δὲ de “now”

mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m'a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur,

δὲ de “now”

Toutes choses sont pures pour ceux qui sont purs; mais, pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n'est pur, mais leur entendement et leur conscience sont souillés.

δὲ de “however”

Ils professent de connaître Dieu, mais par leurs oeuvres ils le renient, étant abominables et désobéissants, et, à l'égard de toute bonne oeuvre, réprouvés.

δὲ de “however”

¶ Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:

δὲ de “however”

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

δὲ de “however”

¶ Mais évite les folles questions, et les généalogies, et les contestations, et les disputes sur la loi, car elles sont inutiles et vaines.

δὲ de “however”

et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes oeuvres pour les choses nécessaires, afin qu'ils ne soient pas sans fruit.

δὲ de “now”

à cause de l'amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,

δὲ de “then”

mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

δὲ de “however”

lequel je t'ai renvoyé, -

δὲ de “now”

mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire.

δὲ de “however”

non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

δὲ de “however”

mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

δέ de “however”

Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j'espère que, par vos prières, je vous serai donné.

δὲ de “now”