G1161–δέ–de

car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir.

δὲ de “but”

mais si quelque veuve a des enfants ou des descendants, qu'ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu'ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu.

δέ de “however”

Or celle qui est vraiment veuve et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu, et persévère dans les supplications et dans les prières nuit et jour.

δὲ de “now”

Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant.

δὲ de “however”

Mais si quelqu'un n'a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un incrédule.

δέ de “now”

Mais refuse les veuves qui sont jeunes; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,

δὲ de “however”

et en même temps elles apprennent aussi à être oisives, allant de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi causeuses, se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.

δὲ de “then”δὲ de “then”

Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.

δὲ de “now”

Les péchés de quelques hommes sont manifestes d'avance et vont devant pour le jugement; mais ceux d'autres hommes aussi les suivent après.

δὲ de “however”

et que ceux qui ont des maîtres croyants ne les méprisent pas parce qu'ils sont frères, mais qu'ils les servent d'autant plus que ceux qui profitent de leur bon et prompt service sont des fidèles et des bien-aimés. Enseigne ces choses et exhorte.

δὲ de “now”

¶ Or la piété avec le contentement est un grand gain.

δὲ de “however”

Mais ayant la nourriture et de quoi nous couvrir, nous serons satisfaits.

δὲ de “however”

Or ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation et dans un piège, et dans plusieurs désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition;

δὲ de “however”

Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience la douceur d'esprit;

δέ, de “however,”δὲ de “now”

me rappelant la foi sincère qui est en toi, et qui a d'abord habité dans ta grand'mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi.

δὲ de “now”

mais qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a annulé la mort et a fait luire la vie et l'incorruptibilité par l'évangile;

δὲ de “also”δὲ de “however”

de même si quelqu'un combat dans la lice, il n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les lois;

δὲ de “now”

mais évite les discours vains et profanes, car ceux qui s'y livrent iront plus avant dans l'impiété,

δὲ de “But”

Or, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre; et les uns à honneur, les autres à déshonneur.

δὲ de “now”δὲ de “however”

¶ Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l'amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur;

δὲ de “And”δὲ de “now”

mais évite les questions folles et insensées, sachant qu'elles engendrent des contestations.

δὲ de “And”

Et il ne faut pas que l'esclave du Seigneur conteste, mais qu'il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support;

δὲ de “now”

¶ Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux;

δὲ de “however”

ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

δὲ de “but”

Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi:

δὲ de “now”