G1161–δέ–de

For Y haue alle thingis, and abounde; Y am fillid with tho thingis takun of Epafrodite, whiche ye senten in to the odour of swetnesse, a couenable sacrifice, plesynge to God.

δὲ de “however”

And my God fil alle youre desire, by hise richessis in glorie in Crist Jhesu.

δὲ de “And”

But to God and oure fadir be glorie in to worldis of worldis.

δὲ de “now”

Tho britheren that ben with me, greten you wel. Alle hooli men greten you wel, moost sotheli thei that ben of the emperouris hous.

δὲ de “now”

And whanne ye weren sumtyme aliened, and enemyes bi wit in yuele werkis,

δὲ de “however”

that Y fille the word of God, the priuyte, that was hid fro worldis and generaciouns. But now it is schewid to his seyntis,

δὲ de “however”

For this thing Y seie, that no man disseyue you in heiythe of wordis.

δὲ de “now”

or of sabatis, whiche ben schadewe of thingis to comynge; for the bodi is of Crist.

δὲ de “however”

But now putte ye awei alle thingis, wraththe, indignacioun, malice, blasfemye and foule word of youre mouth.

δὲ de “however”

And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun.

δὲ de “now”

forbedinge vs to speke to hethene men, that thei be maad saaf, that thei fille her synnes euere more; for the wraththe of God cam on hem in to the ende.

δὲ de “now”

And, britheren, we desolat fro you for a tyme, bi mouth and in biholding, but not in herte, han hiyed more plenteuousli to se youre face with greet desir.

δέ, de “however,”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

δὲ de “however”

But God hym silf and oure fadir, and the Lord Jhesu Crist, dresse oure weye to you.

δὲ de “now”

And the Lord multiplie you, and make youre charite to be plenteuouse of ech to othere, and in to alle men, as also we in you;

δὲ de “now”

But of the charite of britherhed we hadden no nede to write to you; ye silf han lerud of God, that ye loue togidere;

δὲ de “now”

for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;

δὲ de “however”

For if we bileuen, that Jhesu was deed, and roos ayen, so God schal lede with hym hem that ben deed bi Jhesu.

δὲ de “but”

But, britheren, of tymes and momentis ye neden not that Y write to you.

δὲ de “now”

But, britheren, ye ben not in derknessis, that the ilke dai as a theef catche you.

δέ, de “however,”

But we that ben of the dai, ben sobre, clothid in the haburioun of feith and of charite, and in the helme of hope of heelthe.

δὲ de “however”

And, britheren, we preien you, that ye knowen hem that trauelen among you, and ben souereyns to you in the Lord, and techen you,

δὲ de “however”

And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men.

δὲ de “now”

But preue ye alle thingis, and holde ye that thing that is good.

δὲ de “now”

And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

δὲ de “now”