G1161–δέ–de

And nyle ye comyne to vnfruytouse werkis of derknessis; but more repreue ye.

δὲ de “however”

And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt.

δὲ de “But”

This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche.

δὲ de “however”

Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.

δὲ de “and”

And ye wite, what thingis ben aboute me, what Y do, Titicus, my moost dere brother, and trewe mynystre in the Lord, schal make alle thingis knowun to you;

δὲ de “now”

For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

δὲ de “now”

But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;

δὲ de “however”

But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

δὲ de “however”

That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

δὲ de “however”

But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

δὲ de “now”

is nedeful for you.

δὲ de “but”

And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

δὲ de “however”

He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.

δὲ de “even”

And the same thing haue ye ioye, and thanke ye me.

δὲ de “And”

And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.

δὲ de “however”

But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

δὲ de “But”

And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.

δὲ de “however”

And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.

δὲ de “now”δὲ de “now”

For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.

δὲ de “now”

Hennus forward, my britheren, haue ye ioye in the Lord. To write to you the same thingis, to me it is not slow, and to you it is necessarie.

δὲ de “however”

Not that now Y haue takun, or now am parfit; but Y sue, if in ony maner Y comprehende, in which thing also Y am comprehendid of Crist Jhesu.

δὲ de “however”

Bretheren, Y deme me not that Y haue comprehendid; but o thing, Y foryete tho thingis that ben bihyndis, and stretche forth my silf to tho thingis that ben bifore,

δέ, de “however:”δὲ de “however”

For many walken, whiche Y haue seid ofte to you, but now Y wepinge seie, the enemyes of Cristis cros,

δὲ de “indeed”

But Y ioyede greetli in the Lord, that sum tyme aftirward ye floureden ayen to feele for me, as also ye feeliden. But ye weren ocupied, Y seie not as for nede,

δὲ de “however”δέ. de “however.”

For and ye, Filipensis, witen, that in the bigynnyng of the gospel, whanne Y wente forth fro Macedonye, no chirche comynede with me in resoun of thing youun and takun, but ye aloone.

δὲ de “now”