G1161–δέ–de

Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair.

δέ, de “now,”

Car la chair convoite contre l'Esprit, et l'Esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l'une à l'autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez.

δὲ de “and”

Mais si vous êtes conduis par l' Esprit, vous n'êtes pas sous la loi.

δὲ de “however”

Or les oeuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l'impureté, l'impudicité,

δέ de “now”

Mais le fruit de l'Esprit est l'amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté,

δὲ de “But”

Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises.

δὲ de “now”

mais que chacun éprouve sa propre oeuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui:

δὲ de “But”

Que celui qui est enseigné dans la parole fasse participer à tous les biens temporels celui qui enseigne.

δὲ de “now”

Car celui qui sème pour sa propre chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

δὲ de “however”

Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.

δὲ de “And”

Ainsi donc, comme nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.

δὲ de “now”

Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde.

δὲ de “however”

¶ Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,)

δὲ de “But”

Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.

δὲ de “however”

Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,

δὲ de “now”

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

δὲ de “now”

Or, qu'il soit monté, qu'est-ce, sinon qu'il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre?

δὲ de “And”

et lui, a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs;

δὲ de “however”δὲ de “however”δὲ de “however”

mais que, étant vrais dans l'amour, nous croissions en toutes choses jusqu'à lui qui est le chef, le Christ;

δὲ de “however”

Mais vous n'avez pas ainsi appris le Christ,

δὲ de “however”

et d'être renouvelés dans l'esprit de votre entendement,

δὲ de “then”

Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu'il travaille en faisant de ses propres mains ce qui est bon, afin qu'il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

δὲ de “however”

mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.

δὲ de “now”

¶ Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;

δὲ de “however”

car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière

δὲ de “however”