G1161–δέ–de

Zur Schande sage ich das, daß wir so schwach waren. Worauf aber jemand pocht (ich rede in Torheit), darauf poche ich auch.

δ᾽ d᾽ “however”

Das Rühmen nützt mir freilich nichts; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.

δὲ de “however”

Wegen eines solchen will ich mich rühmen, meiner selbst wegen aber^G1161 will ich mich nicht rühmen, als nur meiner Schwachheiten.

δὲ de “however”

Zwar wäre ich, wenn ich mich rühmen wollte, deshalb nicht töricht, denn ich würde die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber^G1161 dessen, damit niemand mehr von mir hält, als was er an mir sieht oder von mir hört.

δὲ de “however”

Ich aber^G1161 will sehr gerne Opfer bringen und geopfert werden für eure Seelen, sollte ich auch, je mehr ich euch liebe, desto weniger geliebt werden.

δὲ de “now”

Doch sei es so, daß ich euch nicht belästigt habe; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.

δέ, de “however,”

Meint ihr wiederum, wir verteidigen uns vor euch? Vor dem Angesicht Gottes, in Christus, reden wir, und^G1161 das alles, Geliebte, zu eurer Erbauung.

δὲ de “but”

Ich hoffe aber^G1161, ihr werdet erkennen, daß wir nicht unecht sind.

δὲ de “now”

Ich bete aber^G1161 zu Gott, daß ihr nichts Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber^G1161 wie Unbewährte seien.

δὲ de “now”δὲ de “though”

Wir freuen uns nämlich, wenn wir schwach sind, ihr aber^G1161 stark seid; das aber^G1161 wünschen wir auch, euer Zurechtkommen.

δὲ de “however”δὲ de “now”

Als es aber^G1161 Gott, der mich vom Mutterleib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

δὲ de “however”

Ich sah aber^G1161 keinen der anderen Apostel, nur Jakobus, den Bruder des Herrn.

δὲ de “however”

Was ich euch aber^G1161 schreibe — siehe, vor Gottes Angesicht —, ich lüge nicht!

δὲ de “now”

Ich war aber^G1161 den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

δὲ de “then”

Sie hatten nur gehört: »Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt als Evangelium den Glauben, den er einst zerstörte!«

δὲ de “however”

Ich zog aber^G1161 aufgrund einer Offenbarung hinauf und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Was aber^G1161 die eingeschlichenen falschen Brüder betrifft, die sich hereingedrängt hatten, um unsere Freiheit auszukundschaften, die wir in Christus Jesus haben, damit sie uns unterjochen könnten —

δὲ de “even”

Von denen aber^G1161, die etwas gelten — was sie früher waren, ist mir gleich; Gott achtet das Ansehen der Person nicht —, mir haben diese Angesehenen nichts weiter auferlegt;

δὲ de “now”

und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben ist, reichten Jakobus und Kephas und Johannes, die als Säulen gelten, mir und Barnabas die Hand der Gemeinschaft, damit wir unter den Heiden, sie aber^G1161 unter der Beschneidung wirkten;

δὲ de “however”

Als aber^G1161 Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war im Unrecht.

δὲ de “however”

Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber^G1161 kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.

δὲ de “however”

[ergänzt: doch] weil wir erkannt haben, daß der Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern durch den Glauben an Jesus Christus, so sind auch wir an Christus Jesus gläubig geworden, damit wir aus dem Glauben an Christus gerechtfertigt würden und nicht aus Werken des Gesetzes, weil aus Werken des Gesetzes kein Fleisch gerechtfertigt wird.

δὲ de “then”

Wenn wir aber^G1161, weil wir in Christus gerechtfertigt zu werden suchen, auch selbst als Sünder erfunden würden, wäre demnach Christus ein Sündendiener? Das sei ferne!

δὲ de “however”

Ich bin mit Christus gekreuzigt; und nun lebe ich, aber^G1161 nicht mehr ich [ergänzt: selbst], sondern Christus lebt in mir. Was ich aber^G1161 jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat.

δὲ de “now”δὲ de “however”δὲ de “then”

Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham im voraus das Evangelium verkündigt: »In dir sollen alle Völker gesegnet werden«.

δὲ de “then”