G1161–δέ–de

Petre answeride, and seide to hym, Expowne to vs this parable.

δὲ de “then”

And he seide, Yit `ye ben also with oute vndurstondyng?

δὲ de “And”

But tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man.

δὲ de “however”

Thes thingis it ben that defoulen a man; but to ete with hondis not waischun, defoulith not a man.

δὲ de “but”

And he answeride not to hir a word. And hise disciplis camen, and preieden hym, and seiden, Leue thou hir, for she crieth aftir vs.

δὲ de “And”

He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden.

δὲ de “And”

And she cam, and worschipide hym, and seide, Lord, helpe me.

δὲ de “And”

Which answeride, and seide, It is not good to take the breed of children, and caste to houndis.

δὲ de “And”

And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis.

δὲ de “And”

And Jhesus, whanne hise disciplis weren clepid to gidere, seide to hem, Y haue reuthe of the puple, for thei han abiden now thre daies with me, and han no thing to ete; and Y wole not leeue hem fastynge, lest thei failen in the weie.

δὲ de “And”

And Jhesus seide to hem, Hou many looues han ye? And thei seiden, Seuene, and a fewe smale fisshis.

δὲ de “And”

And he took seuene looues and fyue fischis, and dide thankyngis, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple.

δὲ de “and”

And thei that eten weren foure thousynde of men, with outen litle children and wymmen.

δὲ de “then”

And he answeride, and seide to hem, Whanne the euentid is comun, ye seien, It schal be clere, for heuene is rodi;

δὲ de “And”

and the morewtid, To dai tempest, for heuene schyneth heueli.

δὲ de “however”

And he seide to hem, Biholde ye, and be war of the soure dowy of Farisees and Saducees.

δὲ de “And”

And thei thouyten among hem, and seiden, For we han not take looues.

δὲ de “And”

But Jhesus witynge seide to hem, What thenken ye among you of litel feith, for ye han not looues?

δὲ de “however”

Whi vndurstonden ye not, for Y seide not to you of breed, Be ye war of the sourdowy of Farisees and of Saducees?

δὲ de “also”

And Jhesus cam in to the parties of Cesarie of Filip, and axide hise disciplis, and seide, Whom seien men to be mannus sone?

δὲ de “then”

And thei seiden, Summe Joon Baptist; othere Elie; and othere Jeremye, or oon of the prophetis.

δὲ de “And”δέ· de “however,”δέ· de “however,”

Jhesus seide to hem, But whom seien ye me to be?

δὲ de “but”

Symount Petre answeride, and seide, Thou art Crist, the sone of God lyuynge.

δὲ de “now”

Jhesus answeride, and seide to him, Blessid art thou, Symount Bariona; for fleisch and blood schewide not to thee, but my fadir that is in heuenes.

δὲ de “now”

And Y seie to thee, that thou art Petre, and on this stoon Y schal bilde my chirche, and the yatis of helle schulen not haue miyt ayens it.

δέ de “now”