G1161–δέ–de

Denn die gottgewollte Betrübnis bewirkt eine Buße zum Heil, die man nicht bereuen muß; die Betrübnis der Welt aber^G1161 bewirkt den Tod.

δὲ de “and”

Deswegen sind wir getröstet worden in eurem Trost; wir haben uns aber^G1161 noch viel mehr über die Freude des Titus gefreut, denn sein Geist ist von euch allen erquickt worden.

δὲ de “also”δὲ de “now”

Wir wollen euch aber^G1161, ihr Brüder, von der Gnade Gottes berichten, die den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.

δὲ de “now”

daß ihr jetzt auch das Tun vollbringt, damit der Bereitschaft des Willens auch das Vollbringen entspricht, aus dem, was ihr habt.

δὲ de “then”

Nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber^G1161 Bedrängnis, sondern des Ausgleichs wegen: In der jetzigen Zeit soll euer Überfluß ihrem Mangel abhelfen,

δὲ de “now”

Gott aber^G1161 sei Dank, der dem Titus denselben Eifer für euch ins Herz gibt.

δὲ de “however”

Denn er nahm den Zuspruch an, aber^G1161 weil er so großen Eifer hatte, reiste er freiwillig zu euch ab.

δὲ de “however”

Wir sandten aber^G1161 den Bruder mit ihm, dessen Lob wegen des Evangeliums bei allen Gemeinden [ergänzt: verbreitet] ist.

δὲ de “now”

Und nicht nur das, sondern er ist auch von den Gemeinden zu unserem Reisegefährten erwählt worden bei diesem Liebeswerk, das von uns besorgt wird zur Ehre des Herrn selbst und zum Beweis eures guten Willens,

δέ, de “now,”

Wir sandten aber^G1161 mit ihnen unseren Bruder, den wir vielfach und in vielen Dingen als eifrig erfunden haben, der jetzt aber^G1161 in seinem großen Vertrauen zu euch noch viel eifriger ist.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Ich habe aber^G1161 die Brüder gesandt, damit unser Rühmen von euch in dieser Hinsicht nicht zunichte wird, damit ihr bereit seid, so wie ich es gesagt habe;

δὲ de “however”

Das aber^G1161 [ergänzt: bedenkt]: Wer kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer im Segen sät, der wird auch im Segen ernten.

δέ, de “now:”

Gott aber^G1161 ist mächtig, euch jede Gnade im Überfluß zu spenden, so daß ihr in allem allezeit alle Genüge habt und überreich seid zu jedem guten Werk,

δὲ de “now”

Er aber^G1161, der dem Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, er möge euch die Saat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,

δὲ de “now”

Gott aber^G1161 sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

δὲ de “now”

Ich selbst aber^G1161, Paulus, ermahne euch angesichts der Sanftmut und Freundlichkeit des Christus, der ich von Angesicht zu Angesicht demütig bin bei euch, abwesend aber^G1161 mutig gegen euch;

δὲ de “now”δὲ de “however”

und ich bitte euch, daß ich nicht bei meiner Anwesenheit mutig sein muß in der Zuversicht, mit der ich entschlossen gegen etliche aufzutreten gedenke, die von uns meinen, wir würden gemäß dem Fleisch wandeln.

δὲ de “now”

Denn die Briefe, sagt einer, sind gewichtig und stark, aber^G1161 die leibliche Gegenwart ist schwach und die Rede verachtenswert.

δὲ de “however”

Wir aber^G1161 wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises, den uns Gott als Maß zugemessen hat, nämlich daß wir auch bis zu euch gelangen sollten.

δὲ de “however”

Wir rühmen uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer; wir haben aber^G1161 die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserem Wirkungskreis gemäß,

δὲ de “however”

»Wer sich aber^G1161 rühmen will, der rühme sich des Herrn!«

δὲ de “however”

Ich fürchte aber^G1161, es könnte womöglich, so wie die Schlange Eva verführte mit ihrer List, auch eure Gesinnung verdorben [ergänzt: und abgewandt] werden von der Einfalt gegenüber Christus.

δὲ de “however”

Und wenn ich auch in der Rede ein Unkundiger bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern wir sind euch gegenüber auf jede Weise in allem offenbar geworden.

δὲ de “however”

Was ich aber^G1161 tue, das werde ich auch ferner tun, um denen die Gelegenheit abzuschneiden, welche eine Gelegenheit suchen, um in dem, dessen sie sich rühmen, so erfunden zu werden wie wir.

δὲ de “however”

Ich sage nochmals: Niemand soll mich für töricht halten! Andernfalls aber^G1161 nehmt mich als einen Törichten an, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.

δὲ de “then”