G1161–δέ–de

Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,

δὲ de “however”δέ de “then”

s'il n'y a point d'interprète, qu'on se taise dans l'Église, et qu'on parle à soi-même et à Dieu.

δὲ de “however”δὲ de “then”

Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;

δὲ de “then”

et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.

δὲ de “however”

Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Église.

δέ de “however”

Et si quelqu'un l'ignore, qu'il l'ignore.

δέ de “however”

Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

δὲ de “however”

Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,

δὲ de “now”

Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

δὲ de “however”

Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;

δὲ de “then”

Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

δὲ de “however”δέ, de “however,”

Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts?

δὲ de “now”

S'il n'y a point de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité.

δὲ de “however”

Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

δὲ de “then”δὲ de “now”

Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.

δὲ de “then”

Et si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

δὲ de “then”

Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.

δὲ de “however”

mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.

δὲ de “however”

Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.

δὲ de “however”

Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.

δὲ de “now”

Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?

δὲ de “then”

puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.

δὲ de “But”

Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.

δὲ de “however”δὲ de “however”δὲ de “however”

Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l'éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.

δὲ de “however”

Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.

δέ de “now”