G1161–δέ–de

Die Speisen sind für den Bauch und der Bauch für die Speisen; Gott aber^G1161 wird diesen und jene wegtun. Der Leib aber^G1161 ist nicht für die Unzucht, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib.

δὲ de “but”δὲ de “and”

Gott aber^G1161 hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.

δὲ de “And”

Wer aber^G1161 dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm.

δὲ de “however”

Flieht die Unzucht! Jede Sünde, die ein Mensch [ergänzt: sonst] begeht, ist außerhalb des Leibes; wer aber^G1161 Unzucht verübt, sündigt an seinem eigenen Leib.

δὲ de “however”

Was aber^G1161 das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es ja gut für den Menschen, keine Frau zu berühren;

δὲ de “now”

um aber^G1161 Unzucht zu vermeiden, soll jeder [ergänzt: Mann] seine eigene Frau und jede [ergänzt: Frau] ihren eigenen Mann haben.

δὲ de “however”

Der Mann gebe der Frau die Zuneigung, die er ihr schuldig ist, ebenso aber^G1161 auch die Frau dem Mann.

δὲ de “now”

Die Frau verfügt nicht selbst über ihren Leib, sondern der Mann; gleicherweise verfügt aber^G1161 auch der Mann nicht selbst über seinen Leib, sondern die Frau.

δὲ de “now”

Das sage ich aber^G1161 aus Nachsicht und nicht als Befehl.

δὲ de “now”

Denn ich wollte, alle Menschen wären wie ich; aber jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere^G1161 so.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Ich sage aber^G1161 den Ledigen und den Witwen: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie ich.

δὲ de “now”

Wenn sie sich aber^G1161 nicht enthalten können, so sollen sie heiraten; denn heiraten ist besser als in Glut geraten.

δὲ de “however”

Den Verheirateten aber^G1161 gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheiden soll von dem Mann

δὲ de “now”

(wenn sie aber^G1161 schon geschieden ist, so bleibe sie unverheiratet oder versöhne sich mit dem Mann), und daß der Mann die Frau nicht entlassen soll.

δὲ de “however”

Den übrigen aber^G1161 sage ich, nicht der Herr: Wenn ein Bruder eine ungläubige Frau hat, und diese ist einverstanden, bei ihm zu wohnen, so soll er sie nicht entlassen;

δὲ de “now”

Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durch die Frau, und die ungläubige Frau ist geheiligt durch den Mann; sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber^G1161 sind sie heilig.

δὲ de “however”

Wenn sich aber^G1161 der Ungläubige scheiden will, so scheide er sich! Der Bruder oder die Schwester ist in solchen Fällen nicht gebunden; in Frieden aber^G1161 hat uns Gott berufen.

δὲ de “however”δὲ de “however”

Wegen der Jungfrauen aber^G1161 habe ich keinen Befehl des Herrn; ich gebe aber^G1161 ein Urteil ab als einer, der vom Herrn begnadigt worden ist, treu zu sein.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Wenn du aber^G1161 auch heiratest, so sündigst du nicht; und wenn die Jungfrau heiratet, so sündigt sie nicht; doch werden solche Bedrängnis im Fleisch haben, die ich euch gerne ersparen möchte.

δὲ de “however”δὲ de “however”δὲ de “now”

Das aber^G1161 sage ich, ihr Brüder: Die Zeit ist nur noch kurz bemessen! So sollen nun in der noch verbleibenden Frist die, welche Frauen haben, sein, als hätten sie keine,

δέ de “now”

Ich will aber^G1161, daß ihr ohne Sorgen seid! Der Unverheiratete ist für die Sache des Herrn besorgt, wie er dem Herrn gefällt;

δὲ de “now”

der Verheiratete aber^G1161 sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefällt.

δὲ de “however”

Es ist ein Unterschied zwischen der Ehefrau und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist besorgt um die Sache des Herrn, daß sie heilig sei sowohl am Leib als auch am Geist; die Verheiratete aber^G1161 sorgt für die Dinge der Welt, wie sie dem Mann gefällt.

δὲ de “however”

Das sage ich aber^G1161 zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern um des Anstandes willen, und damit ihr ohne Ablenkung beständig beim Herrn bleiben könnt.

δὲ de “now”

Wenn aber^G1161 jemand meint, er handle unschicklich an seiner Jungfrau, wenn sie über die Jahre der Reife hinauskommt, und wenn es dann so sein muß, der tue, was er will; er sündigt nicht, sie mögen heiraten!

δέ de “however”