G1161–δέ–de

But what demest thou thi brothir? or whi dispisist thou thi brothir? for alle we schulen stonde bifore the trone of Crist.

δὲ de “however”

For he that demeth, is dampned, if he etith; for it is not of feith. And al thing that is not of feith, is synne.

δὲ de “however”δὲ de “now”

But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.

δὲ de “now”

But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,

δὲ de “now”

And hethene men owen to onoure God for merci; as it is writun, Therfor, Lord, Y schal knowleche to thee among hethene men, and Y schal synge to thi name.

δὲ de “and [for]”

And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.

δὲ de “And”

And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

δέ, de “now,”

And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

δὲ de “however”

And so Y haue prechid this gospel, not where Crist was named, lest Y bilde vpon anotheres ground, but as it is writun,

δὲ de “now”

And now Y haue not ferthere place in these cuntrees, but Y haue desire to come to you, of many yeris that ben passid.

δὲ de “however”δὲ de “now”

Therfor now Y schal passe forth to Jerusalem, to mynystre to seyntis.

δὲ de “however”

And Y woot, that Y comynge to you, schal come `in to the abundaunce of the blessing of Crist.

δὲ de “now”

Therfor, britheren, Y biseche you bi oure Lord Jhesu Crist, and bi charite of the Hooli Goost, that ye helpe me in youre preyeris to the Lord,

δὲ de “now”

δὲ de “And”

And Y comende to you Feben, oure sister, which is in the seruyce of the chirche that is at Teucris,

δὲ de “now”

But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem.

δὲ de “now”

But youre obedience is pupplischid in to euery place, therfor Y haue ioye in you. But Y wole that ye be wise in good thing, and symple in yuel.

δὲ de “however”δὲ de “however”

And God of pees tredde Sathanas vndur youre feet swiftli. The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.

δὲ de “now”

Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge;

δὲ de “now”

which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie

δὲ de “however”

But, britheren, Y biseche you, bi the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye alle seie the same thing, and that dissenciouns be not among you; but be ye perfit in the same wit, and in the same kunnyng.

δὲ de “now”δὲ de “however”

And Y seie that, that ech of you seith, For Y am of Poul, and Y am of Apollo, and Y am of Cefas, but Y am of Crist.

δὲ de “now”δὲ de “however”δὲ de “however”δὲ de “however”

And Y baptiside also the hous of Stephan, but Y woot not, that Y baptiside ony other.

δὲ de “now”

For the word of the cros is foli to hem that perischen; but to hem that ben maad saaf, that is to seie, to vs, it is the vertu of God.

δὲ de “however”

but we prechen Crist crucified, to Jewis sclaundre, and to hethene men foli;

δὲ de “however”δὲ de “however”