G1161–δέ–de

Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.

δὲ de “And”

Et le roi en fut affligé; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât.

δὲ de “now”

¶ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart; et les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied, des différentes villes.

δὲ de “now”

Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.

δὲ de “now”

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.

δὲ de “And”

Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

δὲ de “And”

Et il dit: Apportez-les-moi ici.

δὲ de “And”

Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.

δὲ de “and”

Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants.

δὲ de “then”

Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.

δὲ de “now”

Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était au contraire.

δὲ de “And”

Et à la quatrième veille de la nuit, il s'en alla vers eux, marchant sur la mer.

δὲ de “now”

Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.

δὲ de “and”

Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.

δὲ de “now”

Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.

δὲ de “now”

Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

δὲ de “And”

Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!

δὲ de “now”

Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?

δὲ de “now”

Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!

δὲ de “then”

Mais lui, répondant, leur dit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition?

δὲ de “And”

mais vous, vous dites: Quiconque dira à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don,

δὲ de “however”

"Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

δὲ de “however”

mais ils m'honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d'hommes".

δὲ de “then”

Mais lui, répondant, dit: Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée.

δὲ de “And”

Laissez-les; ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles: et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

δὲ de “now”