G1161–δέ–de

And Agrippa seide to Festus, This man miyt be delyuerid, if he hadde not appelid to the emperour.

δὲ de “then”

But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.

δὲ de “now”

And we wenten vp in to the schip of Adrymetis, and bigunnen to seile, and weren borun aboute the placis of Asie, while Aristark of Macedonye, Tessalonycence, dwellide stille with vs.

δὲ de “then”

And whanne in many daies we seilden slowli, and vnnethe camen ayens Guydum, for the winde lettide vs, we seiliden to Crete, bisidis Salomona.

δὲ de “now”

And whanne miche time was passid, and whanne seiling thanne was not sikir, for that fasting was passid, Poul coumfortide hem,

δὲ de “now”

But the centurien bileuede more to the gouernour, and to the lord of the schip, thanne to these thingis that weren seid of Poul.

δὲ de “But”

And whanne the hauene was not able to dwelle in wynter, ful many ordeyneden counsel to seile fro thennus, if on ony maner thei miyten come to Fenyce, to dwelle in wynter at the hauene of Crete, which biholdith to Affrik, and to Corum.

δὲ de “now”

And whanne the south blew, thei gessiden hem to holde purpos; and whanne thei hadden removed fro Asson, thei seiliden to Crete.

δὲ de “now”

And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.

δὲ de “however”

And whanne the schip was rauyschid, and myyte not enforse ayens the wynde, whanne the schip was youun to the blowynges of the wynde, we weren borun with cours into an ile,

δὲ de “then”

that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.

δέ de “then”

And for we weren throwun with strong tempest, in the dai suynge thei maden casting out.

δὲ de “now”

And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.

δὲ de “now”

And it bihoueth vs to come into sum yle.

δέ de “however”

But aftirward that in the fourtenthe dai the niyt cam on vs seilinge in the stony see, aboute mydniyt the schipmen supposiden sum cuntre to appere to hem.

δὲ de “then”

And thei kesten doun a plommet, and founden twenti pasis of depnesse. And aftir a litil thei weren departid fro thennus, and foundun fiftene pasis.

δὲ de “then”

And whanne the schipmen souyten to fle fro the schip, whanne thei hadden sent a litil boot in to the see, vndur colour as thei schulden bigynne to stretche forth the ankeris fro the formere part of the schip,

δὲ de “then”

And whanne the dai was come, Poul preiede alle men to take mete, and seide, The fourtenthe dai this dai ye `abiden, and dwellen fastinge, and taken no thing.

δὲ de “then”

And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.

δὲ de “now”

And alle weren maad of betere coumfort, and thei token mete.

δὲ de “then”

And we weren alle men in the schip, two hundrid seuenti and sexe.

δὲ de “then”

And thei weren fillid with mete, and dischargiden the schip, and castiden whete in to the see.

δὲ de “then”

And whanne the dai was comun, thei knewen no lond; and thei bihelden an hauene that hadde a watir bank, in to which thei thouyten, if thei miyten, to bringe vp the schip.

δὲ de “now”δέ de “however”

And whanne we felden into a place of grauel gon al aboute with the see, thei hurtliden the schip. And whanne the formere part was fitchid, it dwellide vnmouable, and the last part was brokun of strengthe of the see.

δὲ de “however”δὲ de “however”

And counsel of the kniytis was, to sle men that weren in warde, lest ony schulde ascape, whanne he hadde swymmed out.

δὲ de “now”