G1161–δέ–de

And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar.

δὲ de “then”

But when it had been determined that we should sail to Italy, they delivered up Paul and certain other prisoners to a centurion, by name Julius, of Augustus' company.

δὲ de “now”

And going on board a ship of Adramyttium about to navigate by the places along Asia, we set sail, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

δὲ de “then”

And sailing slowly for many days, and having with difficulty got abreast of Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under the lee of Crete abreast of Salmone;

δὲ de “now”

And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,

δὲ de “now”

But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.

δὲ de “But”

And the harbour being ill adapted to winter in, the most counselled to set sail thence, if perhaps they might reach Phoenice to winter in, a port of Crete looking north-east and south-east.

δὲ de “now”

And [ergänzt: the] south wind blowing gently, supposing that they had gained their object, having weighed anchor they sailed close in shore along Crete.

δὲ de “now”

But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

δὲ de “however”

And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [ergänzt: before it].

δὲ de “then”

But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

δέ de “then”

But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

δὲ de “now”

And neither sun nor stars appearing for many days, and no small storm lying on us, in the end all hope of our being saved was taken away.

δὲ de “now”

But we must be cast ashore on a certain island.

δέ de “however”

And when the fourteenth night was come, we being driven about in Adria, towards the middle of the night the sailors supposed that some land neared them,

δὲ de “then”

and having sounded found twenty fathoms, and having gone a little farther and having again sounded they found fifteen fathoms;

δὲ de “then”

But the sailors wishing to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea under pretext of being about to carry out anchors from the prow,

δὲ de “then”

And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food.

δὲ de “then”

And, having said these things and taken a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it began to eat.

δὲ de “now”

And all taking courage, themselves also took food.

δὲ de “then”

And we were in the ship, all the souls, two hundred and seventy-six.

δὲ de “then”

And having satisfied themselves with food, they lightened the ship, casting out the wheat into the sea.

δὲ de “then”

And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;

δὲ de “now”δέ de “however”

And falling into a place where two seas met they ran the ship aground, and the prow having stuck itself fast remained unmoved, but the stern was broken by the force of the waves.

δὲ de “however”δὲ de “however”

And [ergänzt: the] counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.

δὲ de “now”