G1161–δέ–de

Die Umstehenden aber^G1161 sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

δὲ de “now”

Da aber^G1161 Paulus wußte, daß der eine Teil aus Sadduzäern, der andere aus Pharisäern bestand, rief er in die Ratsversammlung hinein: Ihr Männer und Brüder, ich bin ein Pharisäer und der Sohn eines Pharisäers; wegen der Hoffnung auf die Auferstehung der Toten werde ich gerichtet!

δὲ de “then”δὲ de “but”

Als er aber^G1161 dies sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich.

δὲ de “then”

Die Sadduzäer sagen nämlich, es gebe keine Auferstehung, auch weder Engel noch Geist; die Pharisäer aber^G1161 bekennen sich zu beidem.

δὲ de “however”

Es entstand aber^G1161 ein großes Geschrei, und die Schriftgelehrten von der Partei der Pharisäer standen auf, stritten heftig und sprachen: Wir finden nichts Böses an diesem Menschen; wenn aber^G1161 ein Geist zu ihm geredet hat oder ein Engel, so wollen wir nicht gegen Gott kämpfen!

δὲ de “then”δὲ de “now”

Da aber^G1161 ein großer Aufruhr entstand, befürchtete der Befehlshaber, Paulus könnte von ihnen zerrissen werden, und er befahl der Truppe, herabzukommen und ihn rasch aus ihrer Mitte herauszuführen und in die Kaserne zu bringen.

δὲ de “then”

Aber^G1161 in der folgenden Nacht trat der Herr zu ihm und sprach: Sei getrost, Paulus! Denn wie du in Jerusalem von mir Zeugnis abgelegt hast, so sollst du auch in Rom Zeugnis ablegen.

δὲ de “But”

Als es aber^G1161 Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus umgebracht hätten.

δὲ de “then”

Es waren aber^G1161 mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten.

δὲ de “now”

So werdet nun ihr samt dem Hohen Rat bei dem Befehlshaber vorstellig [ergänzt: mit der Bitte], daß er ihn morgen zu euch hinabführen soll, [ergänzt: indem ihr so tut,] als ob ihr seine Sache genauer untersuchen wolltet; wir aber^G1161 sind bereit, ihn vor seiner Ankunft umzubringen!

δὲ de “then”

Als aber^G1161 der Sohn der Schwester des Paulus von diesem Anschlag hörte, kam er, ging in die Kaserne hinein und berichtete es dem Paulus.

δὲ de “however”

Da^G1161 rief Paulus einen der Hauptleute zu sich und sprach: Führe diesen jungen Mann zu dem Befehlshaber, denn er hat ihm etwas zu berichten!

δὲ de “then”

Da^G1161 nahm ihn der Befehlshaber bei der Hand, ging mit ihm beiseite und fragte ihn: Was hast du mir zu berichten?

δὲ de “then”

Und er sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen Paulus in den Hohen Rat hinabführen läßt, als ob sie seine Sache noch genauer untersuchen wollten.

δὲ de “then”

Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt wurde, daß aber^G1161 keine Anklage gegen ihn vorlag, die Tod oder Gefangenschaft verdiente.

δὲ de “however”

Da mir aber^G1161 angezeigt wurde, daß von seiten der Juden ein Anschlag gegen diesen Mann geplant ist, so habe ich ihn sogleich zu dir geschickt und auch den Klägern befohlen, vor dir zu sagen, was gegen ihn vorliegt. Lebe wohl!«

δέ de “then”

Am folgenden Tag aber^G1161 ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und kehrten wieder in die Kaserne zurück.

δὲ de “now”

Nachdem aber^G1161 der Statthalter den Brief gelesen hatte und auf die Frage, aus welcher Provinz er sei, erfahren hatte, daß er aus Cilicien stammte,

δὲ de “then”

Nach fünf Tagen aber^G1161 kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Anwalt, einem gewissen Tertullus, herab; und sie erschienen vor dem Statthalter gegen Paulus.

δὲ de “then”

Als dieser aber^G1161 gerufen worden war, begann Tertullus mit der Anklagerede und sprach:

δὲ de “then”

Damit ich dich aber^G1161 nicht allzusehr bemühe, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Freundlichkeit anzuhören.

δὲ de “however”

Aber^G1161 Lysias, der Befehlshaber, kam dazu und entriß ihn mit großer Gewalt unseren Händen;

δὲ de “now”

Und auch die Juden stimmten dem zu und behaupteten, es verhielte sich so.

δὲ de “then”

Das bekenne ich dir aber^G1161, daß ich nach dem Weg, den sie eine Sekte nennen, dem Gott der Väter auf diese Weise diene, daß ich an alles glaube, was im Gesetz und in den Propheten geschrieben steht;

δὲ de “however”

Ich bin aber^G1161 nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk und Opfer zu bringen.

δὲ de “now”