G1161–δέ–de

Und von dort segelten wir ab und kamen am folgenden Tag auf die Höhe von Chios; tags darauf aber^G1161 fuhren wir nach Samos, und nach einem Aufenthalt in Trogyllium gelangten wir am nächsten Tag nach Milet.

δὲ de “then”δὲ de “and”

Von Milet aber^G1161 sandte er nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen.

δὲ de “then”

Und als sie zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wißt, wie ich mich vom ersten Tag an, als ich Asia betrat, die ganze Zeit unter euch verhalten habe,

δὲ de “then”

ihr wißt ja selbst, daß diese Hände für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten gesorgt haben.

δὲ de “now”

Da^G1161 weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,

δὲ de “then”

am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, daß sie sein Angesicht nicht mehr sehen würden. Und sie geleiteten ihn zum Schiff.

δὲ de “then”

Als wir uns von ihnen losgerissen hatten und schließlich abgefahren waren, kamen wir geradewegs nach Kos und am folgenden Tag nach Rhodos und von da nach Patara.

δὲ de “then”δὲ de “and”

Als wir aber^G1161 Zypern erblickten, ließen wir es links liegen, fuhren nach Syrien und gelangten nach Tyrus; denn dort sollte das Schiff die Fracht ausladen.

δὲ de “then”

Und als wir die Jünger gefunden hatten, blieben wir sieben Tage dort; und sie sagten dem Paulus durch den Geist, er solle nicht nach Jerusalem hinaufziehen.

δὲ de “then”

Als wir schließlich diese Tage vollendet hatten, brachen wir auf und zogen fort, wobei sie uns alle mit Frau und Kind bis vor die Stadt hinaus begleiteten; und wir knieten am Meeresstrand nieder und beteten.

δὲ de “then”

Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff; sie aber^G1161 kehrten wieder nach Hause zurück.

δὲ de “then”

Und wir beendigten die Fahrt, die wir in Tyrus begonnen hatten, und kamen nach Ptolemais und begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

δὲ de “then”

Am folgenden Tag aber^G1161 zogen wir, die wir Paulus begleiteten, fort und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Evangelisten Philippus, der einer von den Sieben war, und blieben bei ihm.

δὲ de “now”

Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten.

δὲ de “now”

Als wir uns aber^G1161 mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Judäa ein Prophet namens Agabus herab.

δὲ de “now”

Als wir aber^G1161 dies hörten, baten sowohl wir als auch die Einheimischen, daß er nicht nach Jerusalem hinaufziehen solle.

δὲ de “then”

Und da^G1161 er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!

δὲ de “then”

Nach diesen Tagen aber^G1161 machten wir uns reisefertig und zogen hinauf nach Jerusalem.

δὲ de “now”

Es gingen aber^G1161 auch etliche Jünger aus Cäsarea mit uns, die brachten uns zu einem gewissen Mnason aus Zypern, einem alten Jünger, bei dem wir als Gäste wohnen sollten.

δὲ de “then”

Und als^G1161 wir in Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder mit Freuden auf.

δὲ de “now”

Am folgenden Tag aber^G1161 ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten fanden sich ein.

δὲ de “now”

Sie aber^G1161 priesen den Herrn, als sie dies hörten; und sie sprachen zu ihm: Bruder, du siehst, welch große Zahl von Juden gläubig geworden ist, und alle sind Eiferer für das Gesetz.

δὲ de “then”

Es ist ihnen aber^G1161 über dich berichtet worden, du würdest alle Juden, die unter den Heiden sind, den Abfall von Mose lehren und sagen, sie sollten ihre Kinder nicht beschneiden und nicht nach den Gebräuchen wandeln.

δὲ de “now”

Was aber^G1161 die gläubig gewordenen Heiden betrifft, so haben wir [ergänzt: ja] geschrieben und angeordnet, daß sie von alledem nichts zu befolgen haben, sondern sich nur hüten sollen vor dem Götzenopfer und dem Blut und vor Ersticktem und Unzucht.

δὲ de “now”

Als aber^G1161 die sieben Tage zu Ende gingen, brachten die Juden aus [ergänzt: der Provinz] Asia, die ihn im Tempel sahen, die ganze Volksmenge in Aufruhr und legten Hand an ihn

δὲ de “now”