G1161–δέ–de

Viele aber^G1161 von denen, die Zauberkünste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf 50 000 Silberlinge.

δὲ de “now”

Nachdem aber^G1161 diese Dinge ausgerichtet waren, nahm sich Paulus im Geist vor, zuerst durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und dann nach Jerusalem zu reisen, indem er sprach: Wenn ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen!

δὲ de “now”

Und er sandte zwei seiner Gehilfen, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien und hielt sich noch eine Zeitlang in [ergänzt: der Provinz] Asia auf.

δὲ de “then”

Aber^G1161 um jene Zeit entstand ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen.

δὲ de “now”

Aber^G1161 es besteht nicht nur die Gefahr, daß dieses unser Geschäft in Verruf kommt, sondern auch, daß der Tempel der großen Göttin Diana für nichts geachtet und zuletzt auch ihre Majestät gestürzt wird, die doch ganz Asia und der Erdkreis verehrt!

δὲ de “but”

Als sie das hörten, wurden sie voll Zorn und schrieen: Groß ist die Diana der Epheser!

δὲ de “then”

Als aber^G1161 Paulus unter die Volksmenge gehen wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu.

δὲ de “however”

Auch etliche der Asiarchen, die ihm wohlgesonnen waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht ins Theater zu begeben.

δὲ de “then”

Da zogen sie aus der Volksmenge den Alexander hervor, da die Juden ihn vorschoben. Und^G1161 Alexander gab mit der Hand ein Zeichen und wollte sich vor dem Volk verantworten.

δὲ de “now”δὲ de “And”

Als sie aber^G1161 vernahmen, daß er ein Jude sei, schrieen sie alle wie aus einem Mund etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Diana der Epheser!

δὲ de “however”

Da^G1161 beruhigte der Stadtschreiber die Menge und sprach: Ihr Männer von Ephesus, wo ist denn ein Mensch, der nicht wüßte, daß die Stadt Ephesus die Tempelpflegerin der großen Göttin Diana und des vom Himmel gefallenen [ergänzt: Bildes] ist?

δὲ de “then”

Habt ihr aber^G1161 ein Begehren wegen anderer Angelegenheiten, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

δέ de “however”

Nachdem sich aber^G1161 der Tumult gelegt hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied von ihnen genommen hatte, zog er fort, um nach Mazedonien zu reisen.

δὲ de “now”

Und nachdem er jene Gebiete durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.

δὲ de “then”

Es begleiteten ihn aber^G1161 bis nach [ergänzt: der Provinz] Asia Sopater von Beröa, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asia aber^G1161 Tychikus und Trophimus.

δὲ de “then”δὲ de “now”δὲ de “now”

Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.

δὲ de “also”

Wir aber^G1161 fuhren nach den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir uns sieben Tage aufhielten.

δὲ de “then”

Am ersten Tag der Woche aber^G1161, als die Jünger versammelt waren, um das Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tag abreisen wollte, und er dehnte die Rede bis Mitternacht aus.

δὲ de “then”

Es waren aber^G1161 zahlreiche Lampen in dem Obersaal, wo sie versammelt waren.

δὲ de “now”

Und ein junger Mann namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf; während Paulus weiterredete, fiel er, vom Schlaf überwältigt, vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben.

δέ de “then”

Da^G1161 ging Paulus hinab und warf sich über ihn, umfaßte ihn und sprach: Macht keinen Lärm; denn seine Seele ist in ihm!

δὲ de “however”

Und er ging wieder hinauf und brach Brot, aß und unterredete sich noch lange mit ihnen, bis der Tag anbrach, und zog dann fort.

δὲ de “then”

Sie brachten aber^G1161 den Knaben lebendig herbei und waren nicht wenig getröstet.

δὲ de “then”

Wir aber^G1161 gingen voraus zum Schiff und fuhren nach Assus, um dort Paulus an Bord zu nehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er zu Fuß reisen wollte.

δὲ de “however”

Als er aber^G1161 in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn an Bord und kamen nach Mitylene.

δὲ de “now”