G1161–δέ–de

Paulus aber^G1161 sprach zu ihnen: Sie haben uns, die wir Römer sind, ohne Urteil öffentlich geschlagen und ins Gefängnis geworfen, und jetzt schicken sie uns heimlich fort? Nicht so; sondern sie mögen selbst kommen und uns hinausführen!

δὲ de “But”

Da^G1161 verkündigten die Gerichtsdiener diese Worte den Hauptleuten; und diese fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.

δὲ de “then”δὲ de “then”

Da^G1161 verließen sie das Gefängnis und begaben sich zu Lydia; und als sie die Brüder sahen, trösteten sie sie und zogen fort.

δὲ de “then”

Sie reisten aber^G1161 durch Amphipolis und Apollonia und kamen nach Thessalonich, wo eine Synagoge der Juden war.

δὲ de “then”

Paulus aber^G1161 ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und redete an drei Sabbaten mit ihnen aufgrund der Schriften,

δὲ de “now”

Aber^G1161 die Juden, die sich weigerten zu glauben, wurden voll Neid und gewannen etliche boshafte Leute vom Straßenpöbel, erregten einen Auflauf und brachten die Stadt in Aufruhr; und sie drangen auf das Haus Jasons ein und suchten sie, um sie vor die Volksmenge zu führen.

δὲ de “now”

Als sie sie aber^G1161 nicht fanden, schleppten sie den Jason und etliche Brüder vor die Obersten der Stadt und schrieen: Diese Leute, die die ganze Welt in Aufruhr versetzen, sind jetzt auch hier;

δὲ de “however”

Sie brachten aber^G1161 die Menge und die Stadtobersten, welche dies hörten, in Aufregung,

δὲ de “then”

Die Brüder aber^G1161 schickten sogleich während der Nacht Paulus und Silas nach Beröa, wo sie sich nach ihrer Ankunft in die Synagoge der Juden begaben.

δὲ de “And”

Diese aber^G1161 waren edler gesinnt als die in Thessalonich und nahmen das Wort mit aller Bereitwilligkeit auf; und sie forschten täglich in der Schrift, ob es sich so verhalte.

δὲ de “now”

Als aber^G1161 die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt wurde, kamen sie auch dorthin und stachelten die Volksmenge auf.

δὲ de “however”

Daraufhin sandten die Brüder den Paulus sogleich fort, damit er bis zum Meer hin ziehe; Silas und Timotheus aber blieben dort zurück.

δὲ de “also”

Die nun^G1161, welche den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und nachdem sie den Auftrag an Silas und Timotheus empfangen hatten, daß sie so schnell wie möglich zu ihm kommen sollten, zogen sie fort.

δὲ de “now”

Während aber^G1161 Paulus in Athen auf sie wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er die Stadt so voller Götzenbilder sah.

δὲ de “now”

Aber^G1161 etliche der epikureischen und auch der stoischen Philosophen maßen sich mit ihm. Und manche sprachen: Was will dieser Schwätzer wohl sagen? Andere aber^G1161: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein! Denn er verkündigte ihnen das Evangelium von Jesus und der Auferstehung.

δὲ de “then”δέ· de “however;”

Alle Athener nämlich und auch die dort lebenden Fremden vertrieben sich mit nichts anderem so gerne die Zeit, als damit, etwas Neues zu sagen und zu hören.

δὲ de “now”

Da^G1161 stellte sich Paulus in die Mitte des Areopags und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in allem sehr auf die Verehrung von Gottheiten bedacht seid!

δὲ de “then”

Als sie aber^G1161 von der Auferstehung der Toten hörten, spotteten die einen, die anderen aber^G1161 sprachen: Wir wollen dich darüber nochmals hören!

δὲ de “now”δὲ de “however”

Einige Männer aber^G1161 schlossen sich ihm an und wurden gläubig, unter ihnen auch Dionysius, der ein Mitglied des Areopags war, und eine Frau namens Damaris, und andere mit ihnen.

δὲ de “however”

Danach aber^G1161 verließ Paulus Athen und kam nach Korinth.

δὲ de “now”

Er hatte aber^G1161 jeden Sabbat Unterredungen in der Synagoge und überzeugte Juden und Griechen.

δὲ de “now”

Als aber^G1161 Silas und Timotheus aus Mazedonien ankamen, wurde Paulus durch den Geist gedrängt, den Juden zu bezeugen, daß Jesus der Christus ist.

δὲ de “now”

Als sie aber^G1161 widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut sei auf eurem Haupt! Ich bin rein davon; von nun an gehe ich zu den Heiden!

δὲ de “however”

Krispus aber^G1161, der Synagogenvorsteher, wurde an den Herrn gläubig samt seinem ganzen Haus; auch viele Korinther, die zuhörten, wurden gläubig und ließen sich taufen.

δὲ de “now”

Und^G1161 der Herr sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

δὲ de “now”