G1161–δέ–de

Barnabas aber^G1161 riet dazu, den Johannes, der Markus genannt wird, mitzunehmen.

δὲ de “now”

Paulus jedoch^G1161 hielt es für richtig, daß der, welcher in Pamphylien von ihnen weggegangen und nicht mit ihnen zu dem Werk gekommen war, nicht mitgenommen werden sollte.

δὲ de “however”

Deshalb entstand eine heftige Auseinandersetzung, so daß sie sich voneinander trennten; und Barnabas nahm Markus zu sich und fuhr mit dem Schiff nach Zypern.

δὲ de “therefore”

Paulus aber^G1161 wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.

δὲ de “however”

Und er durchzog Syrien und Cilicien und stärkte die Gemeinden.

δὲ de “then”

Er kam aber^G1161 nach Derbe und Lystra. Und siehe, dort war ein Jünger namens Timotheus, der Sohn einer gläubigen jüdischen Frau, aber^G1161 eines griechischen Vaters;

δὲ de “then”δὲ de “however”

Als sie aber^G1161 die Städte durchzogen, übergaben sie ihnen zur Befolgung die von den Aposteln und den Ältesten in Jerusalem gefaßten Beschlüsse.

δὲ de “then”

Als sie aber^G1161 Phrygien und das Gebiet Galatiens durchzogen, wurde ihnen vom Heiligen Geist gewehrt, das Wort in [ergänzt: der Provinz] Asia zu verkündigen.

δὲ de “then”

Als sie nach Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

δὲ de “then”

Da^G1161 reisten sie an Mysien vorbei und kamen hinab nach Troas.

δὲ de “then”

Als er aber^G1161 dieses Gesicht gesehen hatte, waren wir sogleich bestrebt, nach Mazedonien zu ziehen, indem wir daraus schlossen, daß uns der Herr berufen hatte, ihnen das Evangelium zu verkündigen.

δὲ de “now”

So fuhren wir denn [ergänzt: mit dem Schiff] von Troas ab und kamen geradewegs nach Samothrace und am folgenden Tag nach Neapolis

δὲ de “then”δὲ de “and”

und von dort nach Philippi, welches die bedeutendste Stadt jenes Teils von Mazedonien ist, eine [ergänzt: römische] Kolonie. Wir hielten uns aber^G1161 in dieser Stadt etliche Tage auf.

δὲ de “now”

Als sie aber^G1161 getauft worden war und auch ihr Haus, bat sie und sprach: Wenn ihr davon überzeugt seid, daß ich an den Herrn gläubig bin, so kommt in mein Haus und bleibt dort! Und sie nötigte uns.

δὲ de “then”

Es geschah aber^G1161, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine Magd begegnete, die einen Wahrsagegeist hatte und ihren Herren durch Wahrsagen großen Gewinn verschaffte.

δὲ de “now”

Und dies tat sie viele Tage lang. Paulus aber^G1161 wurde unwillig, wandte sich um und sprach zu dem Geist: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus in derselben Stunde.

δὲ de “then”δὲ de “then”

Als aber^G1161 ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn entschwunden war, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Marktplatz vor die Obersten der Stadt;

δὲ de “now”

Um Mitternacht aber^G1161 beteten Paulus und Silas und lobten Gott mit Gesang, und^G1161 die Gefangenen hörten ihnen zu.

δὲ de “now”δὲ de “now”

Da entstand plötzlich ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden, und sogleich öffneten sich alle Türen, und die Fesseln aller wurden gelöst.

δὲ de “then”δὲ de “then”

Da^G1161 erwachte der Kerkermeister aus dem Schlaf, und als er die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er sein Schwert und wollte sich töten, weil er meinte, die Gefangenen seien entflohen.

δὲ de “then”

Aber^G1161 Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tu dir kein Leid an; denn wir sind alle hier!

δὲ de “however”

Da^G1161 forderte er ein Licht, sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.

δὲ de “now”

Sie aber^G1161 sprachen: Glaube an den Herrn Jesus Christus, so wirst du gerettet werden, du und dein Haus!

δὲ de “And”

Als es aber^G1161 Tag wurde, sandten die Hauptleute die Gerichtsdiener mit dem Befehl: Laß jene Leute frei!

δὲ de “then”

Da^G1161 verkündete der Kerkermeister dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben die Anweisung gesandt, daß man euch freilassen soll. So geht nun hinaus und zieht hin in Frieden!

δὲ de “then”