G1161–δέ–de

And the word of the Lord was carried through the whole country.

δὲ de “then”

But the Jews excited the women of the upper classes who were worshippers, and the first people of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their coasts.

δὲ de “but”

But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

δὲ de “But”

And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

δὲ de “now”

But the Jews who did not believe stirred up the minds of [ergänzt: those of] the nations and made [ergänzt: them] evil-affected against the brethren.

δὲ de “however”

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.

δὲ de “now”δὲ de “however”

And when an assault was making, both of [ergänzt: those of] the nations and [ergänzt: the] Jews with their rulers, to use [ergänzt: them] ill and stone them,

δὲ de “then”

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

δὲ de “other”

But the apostles Barnabas and Paul, having heard [ergänzt: it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying

δὲ de “however”

But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died.

δὲ de “however”

But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

δὲ de “however”

And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed.

δὲ de “now”

And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

δὲ de “now”

And they stayed no little time with the disciples.

δὲ de “then”

A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

δὲ de “then”

And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them.

δὲ de “then”

And some of those who were of the sect of the Pharisees, who believed, rose up from among [ergänzt: them], saying that they ought to circumcise them and enjoin them to keep the law of Moses.

δέ de “now”

And much discussion having taken place, Peter, standing up, said to them, Brethren, *ye* know that from the earliest days God amongst you chose that the nations by my mouth should hear the word of the glad tidings and believe.

δὲ de “now”

And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them.

δὲ de “now”

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

δὲ de “now”

And having read it, they rejoiced at the consolation.

δὲ de “now”

And having passed some time [ergänzt: there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

δὲ de “then”

δὲ de “however”

And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the glad tidings, with many others also, of the word of the Lord.

δὲ de “however”

But after certain days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city where we have announced the word of the Lord, [ergänzt: and see] how they are getting on.

δέ de “now”