G1161–δέ–de

and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'

δὲ de “And”

and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

δὲ de “then”

And the word of God did grow and did multiply,

δὲ de “But”

and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with `them' John, who was surnamed Mark.

δὲ de “then”

And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also -- Herod the tetrarch's foster-brother -- and Saul;

δὲ de “now”

and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'

δὲ de “now”

and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John `as' a ministrant;

δὲ de “now”

and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name `is' Bar-Jesus;

δὲ de “now”

and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.

δὲ de “however”

And Saul -- who also `is' Paul -- having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,

δὲ de “then”

And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,

δὲ de “then”δὲ de “however”

and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

δὲ de “now”

and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, `Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people -- say on.'

δὲ de “then”

And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, `Men, Israelites, and those fearing God, hearken:

δὲ de “then”

and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not `he', but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of `his' feet.

δὲ de “then”

and when they did complete all the things written about him, having taken `him' down from the tree, they laid him in a tomb;

δὲ de “then”

and God did raise him out of the dead,

δὲ de “But”

`And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David;

δὲ de “then”

but he whom God did raise up, did not see corruption.

δὲ de “however”

And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon `them' that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

δὲ de “then”

and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.

δὲ de “then”

And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

δὲ de “now”

and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.

δὲ de “however”

And speaking boldly, Paul and Barnabas said, `To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;

δὲ de “now”

And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe -- as many as were appointed to life age-during;

δὲ de “then”