G1161–δέ–de

Die Volksmenge aber^G1161 rief ihm zu: Das ist die Stimme eines Gottes und nicht eines Menschen!

δὲ de “And”

Sogleich aber^G1161 schlug ihn ein Engel des Herrn, weil er Gott nicht die Ehre gab; und er verschied, von Würmern zerfressen.

δὲ de “then”

Das Wort Gottes aber^G1161 breitete sich aus und mehrte sich.

δὲ de “But”

Und Barnabas und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen Markus mit sich.

δὲ de “then”

Und in Antiochia waren in der dortigen Gemeinde einige Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simeon, genannt Niger, und Lucius von Kyrene und Manahen, der mit dem Vierfürsten Herodes erzogen worden war, und Saulus.

δὲ de “now”

Als sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu dem ich sie berufen habe!

δὲ de “now”

Und als sie in Salamis angekommen waren, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber^G1161 auch Johannes als Diener.

δὲ de “now”

Und als sie^G1161 die Insel bis nach Paphos durchzogen hatten, trafen sie einen Zauberer und falschen Propheten an, einen Juden namens Bar-Jesus,

δὲ de “now”

Doch Elymas, der Zauberer (denn so wird sein Name übersetzt), leistete ihnen Widerstand und suchte den Statthalter vom Glauben abzuhalten.

δὲ de “however”

Saulus aber^G1161, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, blickte ihn fest an

δὲ de “then”

Paulus und seine Gefährten aber^G1161 fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes trennte sich jedoch von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück.

δὲ de “then”δὲ de “however”

Sie aber^G1161 zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich.

δὲ de “now”

Und nach der Vorlesung des Gesetzes und der Propheten ließen die Obersten der Synagoge ihnen sagen: Ihr Männer und Brüder, wenn ihr ein Wort der Ermahnung an das Volk habt, so redet!

δὲ de “then”

Da^G1161 stand Paulus auf und gab ein Zeichen mit der Hand und sprach: Ihr israelitischen Männer, und die ihr Gott fürchtet, hört zu!

δὲ de “then”

Als aber^G1161 Johannes seinen Lauf vollendete, sprach er: Wer meint ihr, daß ich sei? Ich bin es nicht; doch siehe, es kommt einer nach mir, für den ich nicht gut genug bin, die Schuhe von seinen Füßen zu lösen!

δὲ de “then”

Und nachdem sie^G1161 alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Holz herab und legten ihn in ein Grab.

δὲ de “then”

Gott aber^G1161 hat ihn aus den Toten auferweckt.

δὲ de “But”

Daß er ihn aber^G1161 aus den Toten auferweckte, so daß er nicht mehr zur Verwesung zurückkehren sollte, hat er so ausgesprochen: »Ich will euch die heiligen [ergänzt: Gnaden-]Güter Davids geben, die zuverlässig sind«.

δὲ de “then”

Der aber^G1161, den Gott auferweckte, hat die Verwesung nicht gesehen.

δὲ de “however”

Als aber^G1161 die Juden aus der Synagoge gegangen waren, baten die Heiden darum, daß ihnen diese Worte [ergänzt: auch] am nächsten Sabbat verkündigt würden.

δὲ de “then”

Nachdem aber^G1161 die Synagogenversammlung sich aufgelöst hatte, folgten viele Juden und gottesfürchtige Proselyten dem Paulus und Barnabas nach, die zu ihnen redeten und sie ermahnten, bei der Gnade Gottes zu bleiben.

δὲ de “then”

Am folgenden Sabbat aber^G1161 versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

δὲ de “now”

Als die Juden jedoch die Volksmenge sahen, wurden sie voll Eifersucht und widersetzten sich dem, was Paulus sagte, indem sie widersprachen und lästerten.

δὲ de “however”

Da sagten Paulus und Barnabas freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst verkündigt werden; da ihr es aber^G1161 von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens nicht würdig achtet, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

δὲ de “now”

Als^G1161 die Heiden das hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des Herrn, und es wurden alle die gläubig, die zum ewigen Leben bestimmt waren.

δὲ de “then”