G1161–δέ–de

And Petre seide, Lord, forbede, for Y neuer ete ony comun thing and vnclene.

δὲ de “And”

And this thing was don bi thries; and anoon the vessel was resseyued ayen.

δὲ de “now”

And while that Petre doutide with ynne hym silf, what the visioun was that he say, lo! the men, that weren sent fro Corneli, souyten the hous of Symount, and stoden at the yate.

δὲ de “then”

And while Petre thouyte on the visioun, the spirit seide to hym, Lo! thre men seken thee.

δὲ de “And”

And Petre cam doun to the men, and seide, Lo! Y am, whom ye seken; what is the cause, for which ye ben come?

δὲ de “then”

And thei seiden, Cornelie, the centurien, a iust man, and dredinge God, and hath good witnessyng of alle the folc of Jewis, took aunswere of an hooli aungel, to clepe thee in to his hous, and to here wordis of thee.

δὲ de “And”

Therfor he ledde hem inne, and resseyuede in herbore; and that nyyt thei dwelliden with hym. And in the dai suynge he roos, and wente forth with hem; and sum of the britheren folewiden hym fro Joppe, that thei be witnessis to Petre.

δὲ de “now”

And the other dai he entride in to Cesarie. And Cornelie abood hem, with hise cousyns, and necessarie freendis, that weren clepid togidere.

δὲ de “now”δὲ de “and”

And it was don, whanne Petre was come ynne, Corneli cam metynge hym, and felle doun at hise feet, and worschipide him.

δὲ de “then”

But Petre reiside hym, and seide, Aryse thou, also Y my silf am a man, as thou.

δὲ de “But”

And Petre openyde his mouth, and seide, In trewthe Y haue foundun, that God is no acceptor of persoones;

δὲ de “then”

And he comaundide hem to be baptisid in the name of the Lord Jhesu Crist. Thanne thei preieden hym, that he schulde dwelle with hem sum daies.

δὲ de “now”

And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

δὲ de “now”

But whanne Petre cam to Jerusalem, thei that weren of circumcisioun, disputiden ayens hym,

δὲ de “also”

And Petre bigan, and expownede to hem bi ordre,

δὲ de “now”

And Y herde also a vois that seide to me, Petre, rise thou, and sle, and eete.

δὲ de “then”

But Y seide, Nay, Lord; for comyn thing ether vnclene entride neuer in to my mouth.

δέ· de “however;”

And the vois answeride the secounde tyme fro heuene, That thing that God hath clensid, seie thou not vnclene.

δὲ de “however”

And this was don bi thries, and alle thingis weren resseyued ayen in to heuene.

δὲ de “now”

And the spirit seide to me, that Y schulde go with hem, and doute no thing. Yhe, and these sixe britheren camen with me, and we entriden in to the hous of the man.

δὲ de “now”δὲ de “now”

And he telde to vs, how he say an aungel in his hous, stondinge and seiynge to hym, Sende thou in to Joppe, and clepe Symount, that is named Petre, which schal speke to thee wordis,

δὲ de “then”

And whanne Y hadde bigunnun to speke, the Hooli Goost felle on hem, as in to vs in the bigynnyng.

δὲ de “then”

And Y bithouyte on the word of the Lord, as he seide, For Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost.

δὲ de “then”δὲ de “however”

Therfor if God yaf to hem the same grace, as to vs that bileueden in the Lord Jhesu Crist, who was Y, that myyte forbeede the Lord, that he yyue not the Hooli Goost to hem that bileueden in the name of Jhesu Crist?

δὲ de “now”

Whanne these thingis weren herd, thei helden pees, and glorifieden God, and seiden, Therfor also to hethene men God hath youun penaunce to lijf.

δὲ de “then”