G1161–δέ–de

Mais Pierre dit: Non point, Seigneur; car jamais je n'ai rien mangé qui soit impur ou immonde.

δὲ de “And”

Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.

δὲ de “now”

Et comme Pierre était en perplexité en lui-même à l'égard de ce qu'était cette vision qu'il avait vue, voici aussi, les hommes envoyés de la part de Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se tenaient à la porte;

δὲ de “then”

¶ Et comme Pierre méditait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voilà, trois hommes te cherchent;

δὲ de “And”

Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus?

δὲ de “then”

Et ils dirent: Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, et qui a un bon témoignage de toute la nation des Juifs, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre des paroles de ta part.

δὲ de “And”

Les ayant donc fait entrer, il les logea; et le lendemain, se levant, il s'en alla avec eux; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui.

δὲ de “now”

Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. Et Corneille les attendait, ayant assemblé ses parents et ses intimes amis.

δὲ de “now”δὲ de “and”

Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.

δὲ de “then”

Mais Pierre le releva, disant: Lève-toi; et moi aussi je suis un homme.

δὲ de “But”

¶ Et Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,

δὲ de “then”

Et il commanda qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer là quelques jours.

δὲ de “now”

¶ Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.

δὲ de “now”

Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant:

δὲ de “also”

Mais Pierre se mit à leur exposer les choses par ordre, disant:

δὲ de “now”

et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

δὲ de “then”

Et je dis: Non point, Seigneur; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche.

δέ· de “however;”

Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

δὲ de “however”

Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel.

δὲ de “now”

Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter; et les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.

δὲ de “now”δὲ de “now”

Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

δὲ de “then”

Et comme je commençais à parler, l'Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi il est tombé sur nous au commencement.

δὲ de “then”

Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.

δὲ de “then”δὲ de “however”

Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l'interdire à Dieu?

δὲ de “now”

Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant: Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie!

δὲ de “then”