G1161–δέ–de

And thei manassiden, and leften hem, and foundun not hou thei schulden punische hem, for the puple; for alle men clarifieden that thing that was don in that that was bifalle.

δὲ de “And”

And whanne thei weren delyuerid, thei camen to her felowis, and telden to hem, hou grete thingis the princis of preestis and the eldre men hadden seid to hem.

δὲ de “now”

And whanne thei herden, with oon herte thei reiseden vois to the Lord, and seiden, Lord, thou that madist heuene and erthe, see, and alle thingis that ben in hem, which seidist bi the Hooli Goost,

δὲ de “And”

And of al the multitude of men bileuynge was oon herte and oon wille; nether ony man seide ony thingis of tho thingis that he weldide to be his owne, but alle thingis weren comyn to hem.

δὲ de “And”

and leiden bifor the feet of the apostlis. And it was departid to ech, as it was nede to ech.

δὲ de “then”

Forsothe Joseph, that was named Barsabas of apostlis, that is to seie, the sone of coumfort, of the lynage of Leuy,

δὲ de “now”

But a man, Anany bi name, with Safira, his wijf,

δέ de “now”

And Petre seide to hym, Anany, whi hath Sathanas temptid thin herte, that thou lye to the Hooli Goost, and to defraude of the prijs of the feeld?

δὲ de “however”

Anany herde these wordis, and felde doun, and was deed. And greet drede was maad on alle that herden.

δὲ de “now”

And yonge men risen, and mouyden hym awei, and baren hym out, and birieden.

δὲ de “then”

And ther was maad as a space of thre ouris, and his wijf knewe not that thing that was don, and entride.

δὲ de “now”

And Petre answerde to hir, Womman, seie to me, whether ye seelden the feeld for so mych? And sche seide, Yhe, for so mych.

δὲ de “then”δὲ de “And”

And Petre seide to hyr, What bifelde to you, to tempte the spirit of the Lord? Lo! the feet of hem that han birieden thin hosebonde ben at the dore, and thei schulen bere thee out.

δὲ de “But”

Anoon sche felde doun at hise feet, and diede. And the yonge men entriden, and founden hir deed, and thei baren hir out, and birieden to hir hosebonde.

δὲ de “then”δὲ de “then”

And bi the hoondis of the apostlis signes and many wondris weren maad in the puple. And alle weren of oon acord in the porche of Salomon.

δὲ de “now”

But no man of othere durste ioyne hymsilf with hem, but the puple magnyfiede hem.

δὲ de “now”

And the multitude of men and of wymmen bileuynge in the Lord was more encreessid,

δὲ de “now”

And the multitude of citees niy to Jerusalem ran, bryngynge sijk men, and that weren trauelid of vnclene spiritis, whiche alle weren heelid.

δὲ de “now”

But the prince of preestis roos vp, and alle that weren with hym, that is the eresye of Saduceis, and weren fillid with enuye;

δὲ de “however”

But the aungel of the Lord openyde bi nyyt the yatis of the prisoun, and ledde hem out, and seide, Go ye,

δὲ de “however”

Whom whanne thei hadden herd, thei entriden eerli in to the temple, and tauyten. And the prince of preestis cam, and thei that weren with him, and clepiden togidre the counsel, and alle the eldre men of the children of Israel; and senten to the prisoun, t

δὲ de “now”δὲ de “now”

And whanne the mynystris camen, founden hem not, and for the prisoun was openyd, thei turneden ayen,

δὲ de “And”δὲ de “then”

and teelden, and seiden, We founden the prisoun schit with al diligence, and the keperis stondynge at the yatis; but we opneden, and founden no man ther ynne.

δὲ de “however”

And as the maiestratis of the temple, and the princis of preestis herden these wordis, thei doutiden of hem, what was don.

δὲ de “now”

But a man cam, and teelde to hem, For lo! tho men whiche ye han put in to prisoun, ben in the temple, and stonden, and techen the puple.

δέ de “then”